1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
dos de los mas grandes
problemas en la historia...

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
...son como contabilizar
por el ascenso de Roma...

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
...y cómo contabilizar
por su caída.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
Podemos acercarnos más
para comprender la verdad,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
si recordamos
que la caída de Roma,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
como su ascenso,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
no tuvo una sola causa,
pero muchos.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
No fue un evento,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
sino un proceso
extendido a lo largo de 300 años.

10
00:03:29,241 --> 00:03:31,204
Algunas naciones
no han durado tanto...

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
...cuando cayó Roma.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
En el año 180 d.C.,

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
el emperador Marco Aurelio,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,943
estaba liderando
sus legiones romanas...

15
00:03:39,944 --> 00:03:43,489
...contra las tribus germánicas
a lo largo de la frontera del Danubio.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,273
Mi señor César,
Los augurios son malos.

17
00:03:54,436 --> 00:03:56,743
No pude encontrar su corazón.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,835
Cuando yo era niño, Timónides,

19
00:04:05,876 --> 00:04:08,133
tenia un miedo secreto
esa noche llegaría...

20
00:04:08,133 --> 00:04:09,725
...y nunca terminaría.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
Que viviríamos nuestras vidas
en total oscuridad.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
Entonces fue un pequeño miedo.

23
00:04:17,191 --> 00:04:19,853
Sin embargo, mi señor César,
el sol siempre sale,

24
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
y lo volverá a hacer.

25
00:04:21,430 --> 00:04:22,934
Eso dices.

26
00:04:24,199 --> 00:04:26,392
Se dice mas gente
morir en este momento...

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,260
...cuando la noche está a punto de dar paso al día
que en cualquier otro momento.

28
00:04:30,740 --> 00:04:33,934
Me parece que la noche susurra:
"Ven conmigo...

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
al oeste,
y dormir para siempre."

30
00:04:36,979 --> 00:04:39,787
¿Qué tiene otro día?
para ofrecerte?

31
00:04:40,716 --> 00:04:43,801
¿Qué tiene otro día para ofrecerte?
¿Timónides?

32
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
Calidez...

33
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
...la vida...

34
00:04:48,591 --> 00:04:50,223
...color...

35
00:04:51,826 --> 00:04:53,627
...gente.

36
00:04:57,334 --> 00:04:58,850
Mi señor César,

37
00:04:58,870 --> 00:05:00,966
el sol.

38
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
Como predijiste.

39
00:05:09,813 --> 00:05:12,574
Te felicito, Timónides.

40
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
- Timónides.
- Livio.

41
00:06:18,433 --> 00:06:20,473
- Livio.
- ¿Cómo está César?

42
00:06:21,022 --> 00:06:23,890
Bueno, para responder
esa pregunta,

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,189
uno debe considerar
tres aspectos de la situación.

44
00:06:26,189 --> 00:06:29,685
Uno, nuestro emperador ha sido
en las guerras durante 17 años...

45
00:06:29,685 --> 00:06:31,532
...y vivió bajo
condiciones muy difíciles.

46
00:06:31,532 --> 00:06:35,990
Dos, nadie podría jamás describir
Marco Aurelio como un hombre robusto.

47
00:06:35,990 --> 00:06:39,273
Aquí hay una broma entre los soldados.
sobre Timónides.

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,078
Dicen: Pregúntale a Timónides
que dia es,

49
00:06:41,161 --> 00:06:43,628
y él te sermoneará
sobre la historia del calendario.

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,288
Estás bien mi señor, César.

51
00:06:55,192 --> 00:06:58,016
Parece que cada gobernador,
cada rey...

52
00:06:58,016 --> 00:07:00,221
...en todo el imperio
Está esperando en el valle de abajo.

53
00:07:00,226 --> 00:07:03,105
los invité aquí
para un propósito particular.

54
00:07:03,105 --> 00:07:05,803
También le pregunté a mi hijo,
Cómodo.

55
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
Tu gran amigo, Cómodo.

56
00:07:08,039 --> 00:07:11,945
Cuéntame de tu última campaña.
en estos bosques bárbaros.

57
00:07:11,945 --> 00:07:15,148
Dos o tres veces, pensamos
teníamos a Balimar, su líder,

58
00:07:15,148 --> 00:07:17,299
pero cada vez
pudo escapar.

59
00:07:18,377 --> 00:07:19,702
Unos días más, César,

60
00:07:19,705 --> 00:07:21,411
Te traeremos su cabeza.

61
00:07:21,450 --> 00:07:23,278
No, Livio.
Por favor no me traigas su cabeza.

62
00:07:23,279 --> 00:07:24,758
no lo sabría
qué hacer con él.

63
00:07:24,758 --> 00:07:27,147
Tráemelo vivo.

64
00:07:27,428 --> 00:07:29,337
pero el es el corazon
de los bárbaros.

65
00:07:29,362 --> 00:07:31,960
Entonces tráeme
el corazón de los bárbaros.

66
00:07:31,963 --> 00:07:33,195
Deseo hablar con él.

67
00:07:33,466 --> 00:07:34,644
¿Hablar con él?

68
00:07:34,901 --> 00:07:37,550
Roma ha existido
durante mil años,

69
00:07:37,550 --> 00:07:40,625
es hora de que encontremos caminos pacíficos
vivir con esos...

70
00:07:40,628 --> 00:07:42,426
...ustedes llaman bárbaros.

71
00:07:42,593 --> 00:07:47,689
Así que tráeme este Balimar
vivo y rápido.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,364
Hubo un rumor
que Lucila estaba aquí.

73
00:08:03,633 --> 00:08:05,615
Lucila, hija de César.

74
00:08:06,101 --> 00:08:08,787
Ah sí, la hija de César.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,025
Como la paloma teme al águila,

76
00:08:33,464 --> 00:08:36,065
como el cordero teme al lobo,

77
00:08:37,469 --> 00:08:40,317
así está mi corazón cargado de miedo.

78
00:08:42,175 --> 00:08:46,997
Oh madre Vesta,
madre eterna de Roma...

79
00:08:47,413 --> 00:08:48,842
...ayúdame.

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,875
Recuperar la salud
de mi padre.

81
00:08:53,119 --> 00:08:56,466
Protégenos del peligro
que cuelga...

82
00:08:57,464 --> 00:08:58,905
...sobre el imperio.

83
00:09:00,993 --> 00:09:02,894
Que haya paz...

84
00:09:03,549 --> 00:09:05,658
...sobre toda Roma.

85
00:09:11,570 --> 00:09:13,021
Lucila.

86
00:09:14,540 --> 00:09:15,931
Livio.

87
00:09:25,519 --> 00:09:27,161
Lucila...

88
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
...eres hermosa.

89
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
"Eres hermoso."

90
00:09:34,129 --> 00:09:36,666
¿Qué significa eso?

91
00:09:40,836 --> 00:09:42,876
Ha pasado tanto tiempo...

92
00:09:43,204 --> 00:09:45,093
...lo había olvidado.

93
00:09:45,707 --> 00:09:48,813
¿Por qué nunca intentaste verme?
cuando estuviste en Roma?

94
00:09:48,843 --> 00:09:51,933
Parecía que no
Realmente quiero ver a alguien.

95
00:09:52,714 --> 00:09:57,024
Pensé viviendo solo
lejos del mundo,

96
00:09:57,419 --> 00:09:59,481
Podría encontrar la paz.

97
00:10:00,354 --> 00:10:04,030
Entonces descubrí que no hay
verdadera paz al estar solo.

98
00:10:04,994 --> 00:10:07,407
Sólo hay soledad.

99
00:10:09,031 --> 00:10:11,241
Yo también me he sentido sola, Lucila.

100
00:10:13,302 --> 00:10:15,163
Ya estoy aquí, Livio.

101
00:10:15,772 --> 00:10:18,500
Y si la salud de mi padre mejora,

102
00:10:19,410 --> 00:10:24,375
y si tus deberes
como soldado no lo impidas,

103
00:10:25,450 --> 00:10:27,219
podemos vernos,

104
00:10:28,284 --> 00:10:29,888
si quieres.

105
00:10:31,421 --> 00:10:33,023
Yo quiero.

106
00:11:45,733 --> 00:11:47,799
Mitrídates, rey de Petra.

107
00:11:47,801 --> 00:11:50,888
Bienvenido, Mitrídates.
Bienvenida Petra.

108
00:12:06,122 --> 00:12:08,279
costobaco,
rey del Omnia.

109
00:12:08,362 --> 00:12:11,776
Saludos, Costobacus,
rey del Omnia.

110
00:12:22,741 --> 00:12:25,875
Servio, procónsul de Judea.

111
00:12:38,022 --> 00:12:39,394
África.

112
00:12:48,600 --> 00:12:52,015
- Bienvenido...
- Virgiliano, procónsul de Siria.

113
00:12:52,404 --> 00:12:54,826
Marcelo,
Creo que es gobernador de Egipto.

114
00:12:55,140 --> 00:12:57,779
...Marcelo, amigo de César.

115
00:13:09,054 --> 00:13:11,881
¿Y quién sería este?
¿Timónides?

116
00:13:14,159 --> 00:13:16,450
Virgiliano, procónsul de Siria.

117
00:13:16,763 --> 00:13:18,893
Mi más sincero agradecimiento, Timónides.

118
00:13:19,331 --> 00:13:22,411
Virgiliano, amigo de César.

119
00:13:36,218 --> 00:13:37,314
Bienvenido...

120
00:13:41,856 --> 00:13:44,080
Pericles, procónsul de Atenas.

121
00:13:44,163 --> 00:13:46,324
...Pericles de Atenas.

122
00:14:02,377 --> 00:14:04,685
Roma es honrada, Sohamus,

123
00:14:04,727 --> 00:14:06,776
que el rey de Armenia está con nosotros.

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,676
Mi señor César,

125
00:14:08,915 --> 00:14:12,823
Armenia sólo espera
por vínculos aún más estrechos con Roma.

126
00:14:46,221 --> 00:14:48,276
Pertinax, Britania.

127
00:14:52,229 --> 00:14:54,683
Bienvenido, Pertinax.
Bienvenida, Britania.

128
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
¡Salve César!

129
00:15:29,720 --> 00:16:04,636
¡Salve César! ¡Salve César! ¡Salve César!

130
00:16:05,807 --> 00:16:07,781
Gobernadores, cónsules,

131
00:16:08,077 --> 00:16:10,532
príncipes.

132
00:16:10,846 --> 00:16:13,235
has venido
de los desiertos de Egipto,

133
00:16:13,551 --> 00:16:16,071
de las montañas de Armenia,

134
00:16:16,385 --> 00:16:17,759
de los bosques de la Galia,

135
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
y las praderas de España.

136
00:16:21,223 --> 00:16:23,412
No os parecéis,

137
00:16:23,454 --> 00:16:25,746
ni te pones
 la misma ropa,

138
00:16:26,095 --> 00:16:28,625
ni cantar las mismas canciones,

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
ni adorar a los mismos dioses.

140
00:16:32,136 --> 00:16:35,046
Sin embargo, como un árbol poderoso...

141
00:16:35,088 --> 00:16:38,677
...con hojas verdes
y raíces negras,

142
00:16:39,478 --> 00:16:44,137
sois la unidad que es Roma.

143
00:16:44,549 --> 00:16:47,688
Miren a su alrededor y mírense a ustedes mismos,

144
00:16:49,287 --> 00:16:52,741
y ver la grandeza de Roma.

145
00:16:55,761 --> 00:16:59,905
Hace doscientos años
Los galos eran nuestros enemigos más feroces.

146
00:16:59,997 --> 00:17:02,768
Ahora los saludamos como amigos.

147
00:17:03,101 --> 00:17:04,694
En todo el mundo,

148
00:17:04,970 --> 00:17:09,992
sólo dos pequeñas fronteras
siguen siendo hostiles hacia nosotros.

149
00:17:10,034 --> 00:17:12,616
Uno aqui en el norte
que nos separa...

150
00:17:12,643 --> 00:17:15,456
...de esos
que se llaman bárbaros,

151
00:17:15,515 --> 00:17:18,757
el otro en el este, Persia.

152
00:17:19,285 --> 00:17:23,660
Sólo en estas dos fronteras
¿Encontrarás...?

153
00:17:24,056 --> 00:17:26,347
...muros, empalizadas,

154
00:17:26,695 --> 00:17:28,920
fortalezas y odio.

155
00:17:29,395 --> 00:17:33,230
Pero estos no son
las fronteras que Roma quiere.

156
00:17:35,001 --> 00:17:39,021
Roma quiere y necesita
fronteras humanas.

157
00:17:42,243 --> 00:17:44,654
Hemos tenido que librar largas guerras.

158
00:17:44,845 --> 00:17:47,822
Tus cargas han sido grandes.

159
00:17:48,549 --> 00:17:52,119
Pero venimos ahora
hasta el final del camino.

160
00:17:52,161 --> 00:17:58,077
Aquí, a nuestro alcance,
siglos dorados de paz.

161
00:17:58,492 --> 00:18:01,767
Una verdadera Pax Romana.

162
00:18:02,197 --> 00:18:03,571
Dondequiera que vivas,

163
00:18:03,832 --> 00:18:06,221
lo que sea
el color de tu piel,

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,599
cuando se logre la paz,

165
00:18:08,602 --> 00:18:10,129
traerá a todos,

166
00:18:10,407 --> 00:18:12,065
¡Todos!

167
00:18:12,339 --> 00:18:16,860
los derechos supremos
de ciudadanía romana.

168
00:18:24,085 --> 00:18:26,449
Mi señor, César. ¿Estás enfermo?

169
00:18:26,488 --> 00:18:29,603
Un pequeño dolor en mi costado.
Pasará.

170
00:18:31,827 --> 00:18:34,413
Ya no provincias,
o colonias...

171
00:18:34,731 --> 00:18:35,876
...pero Roma.

172
00:18:36,132 --> 00:18:37,920
Roma por todas partes.

173
00:18:38,199 --> 00:18:41,679
Una familia de naciones iguales.

174
00:18:42,037 --> 00:18:46,433
Eso es lo que nos espera.

175
00:18:58,730 --> 00:19:00,899
Que los dioses aceleren el día.

176
00:20:00,388 --> 00:20:01,664
lucilla,

177
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
cada vez que te veo
Me pregunto cómo es posible,

178
00:20:04,963 --> 00:20:08,040
he sido padre de algo
tan hermoso.

179
00:20:09,100 --> 00:20:12,264
Me lo pones difícil
para despedirme de esta vida.

180
00:20:12,604 --> 00:20:13,880
padre,

181
00:20:14,138 --> 00:20:16,387
tienes una larga vida
delante de ti.

182
00:20:16,429 --> 00:20:18,523
La muerte está en el orden de las cosas.

183
00:20:19,108 --> 00:20:21,148
¿No te enseñaron?
eso en la escuela?

184
00:20:21,443 --> 00:20:23,036
No dejaré que me dejes.

185
00:20:23,313 --> 00:20:24,807
¿Hay alguna opción?

186
00:20:25,081 --> 00:20:27,363
Pronto este hilo de sangre,

187
00:20:27,405 --> 00:20:28,961
estos pocos huesos,

188
00:20:29,253 --> 00:20:34,405
esta red tejida de nervios
y las arterias serán polvo.

189
00:20:35,059 --> 00:20:36,669
No hay elección.

190
00:20:38,095 --> 00:20:39,896
Ahora que estoy aquí,

191
00:20:41,296 --> 00:20:44,629
voy a ver eso
te cuidas mejor.

192
00:20:45,935 --> 00:20:47,590
Aun así,

193
00:20:49,573 --> 00:20:51,220
el tiempo es corto.

194
00:20:51,775 --> 00:20:56,355
Y hay una decisión
que ya no puedo retrasar.

195
00:20:57,616 --> 00:21:00,439
debo sacrificar
el amor de mi hijo.

196
00:21:02,021 --> 00:21:04,857
Cómodo nunca debe ser mi heredero.

197
00:21:05,656 --> 00:21:07,216
Livio,

198
00:21:07,493 --> 00:21:10,235
es mi deseo
que deberías sucederme.

199
00:21:11,562 --> 00:21:14,966
Y tengo la intención de presentarte
a los líderes del imperio,

200
00:21:15,008 --> 00:21:17,802
abiertamente, como mi sucesor.

201
00:21:18,703 --> 00:21:20,045
Pero,

202
00:21:20,306 --> 00:21:24,204
Tú mismo lo dijiste, César.
Necesita a alguien que cambie,

203
00:21:24,246 --> 00:21:26,080
que encontrará nuevos caminos.

204
00:21:26,180 --> 00:21:28,602
Un hombre del siglo X de Roma.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,217
Sólo conozco los caminos de la guerra.

206
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
No sabría hacer aliados
fuera de los bárbaros.

207
00:21:34,589 --> 00:21:35,947
Encontrarás nuevas formas.

208
00:21:36,222 --> 00:21:38,337
Tienes valor para ello, Livius.

209
00:21:39,024 --> 00:21:41,413
Pero Cómodo ya
comparte el trono contigo.

210
00:21:41,696 --> 00:21:46,012
Esperaba que esa posición
y la responsabilidad lo haría crecer.

211
00:21:46,468 --> 00:21:50,396
pero el esta interesado
sólo en juegos y gladiadores.

212
00:21:50,738 --> 00:21:53,617
Pero fuiste tú, César,
quien me trajo a tu familia.

213
00:21:54,141 --> 00:21:56,995
Cómodo y yo somos como hermanos.

214
00:21:57,346 --> 00:21:59,575
A mí también me encanta Cómodo.

215
00:22:00,279 --> 00:22:02,007
Pero eso es sólo un sentimiento.

216
00:22:03,517 --> 00:22:05,285
Sólo un sentimiento personal.

217
00:22:05,954 --> 00:22:10,260
Mi señor César,
El príncipe Cómodo os envía sus saludos.

218
00:22:10,302 --> 00:22:11,619
Él está en el país nevado.

219
00:22:11,895 --> 00:22:14,007
a dos días de viaje desde aquí.

220
00:22:15,664 --> 00:22:17,927
Quizás debería encontrarme con Cómodo,
mi señor César.

221
00:22:17,969 --> 00:22:20,435
Sí, Livio. Ve a su encuentro.

222
00:22:20,569 --> 00:22:25,736
Y piensa en lo que dije
pero recuerda que mi tiempo es corto.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,177
Aunque Cómodo
es mi hermano,

224
00:23:12,491 --> 00:23:14,941
yo hubiera hecho
como lo hiciste tú, padre.

225
00:23:17,696 --> 00:23:20,447
¿Y tú también
¿Ha elegido a Livio?

226
00:23:20,489 --> 00:23:21,961
¡Sí!

227
00:23:24,471 --> 00:23:25,825
Sí.

228
00:23:27,841 --> 00:23:29,284
Sólo...

229
00:23:30,209 --> 00:23:32,252
...¿por qué dudó?

230
00:23:32,845 --> 00:23:36,016
Si no hubiera sido el tipo de hombre
quien duda ante...

231
00:23:36,058 --> 00:23:39,893
...con tan gran responsabilidad
Yo no lo habría elegido.

232
00:23:41,852 --> 00:23:44,128
Ven y siéntate a mi lado.

233
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
Déjame mirarte.

234
00:23:54,636 --> 00:23:56,075
¿Estás feliz?

235
00:23:57,869 --> 00:24:00,829
Pareces razonablemente feliz, y aún así...

236
00:24:01,709 --> 00:24:04,074
¿Y sin embargo, padre?

237
00:24:05,547 --> 00:24:07,432
Un susurro inquietante
me alcanzó...

238
00:24:07,515 --> 00:24:11,663
...que alguna vez pensaste en retirarte
al templo de Vesta.

239
00:24:17,594 --> 00:24:20,693
Sé que es demasiado simple
pensar en la vida...

240
00:24:21,030 --> 00:24:24,340
...como bella o fea.

241
00:24:25,169 --> 00:24:27,045
Pero hubo un tiempo...

242
00:24:27,335 --> 00:24:29,856
...cuando la vida parecía
muy feo para mi.

243
00:24:30,173 --> 00:24:32,049
Fue por tu madre.

244
00:24:32,342 --> 00:24:33,980
Estaba avergonzado.

245
00:24:34,610 --> 00:24:37,229
Y ella te trajo tanto dolor.

246
00:24:37,547 --> 00:24:39,936
Conocí momentos de felicidad con ella,

247
00:24:40,217 --> 00:24:41,810
y belleza.

248
00:24:42,086 --> 00:24:44,656
Pero ella buscó el amor en otra parte,

249
00:24:45,188 --> 00:24:47,228
ya que ella no podía amarme.

250
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
Tu, el mejor,
el más grande de los hombres.

251
00:24:51,064 --> 00:24:53,876
¿Es así como debe ser, padre?

252
00:24:53,918 --> 00:24:55,641
Sólo momentos de belleza...

253
00:24:55,934 --> 00:24:57,817
...y luego, ¿traición?

254
00:24:58,404 --> 00:25:01,637
Debemos tratar de entender
otras personas más.

255
00:25:05,346 --> 00:25:08,013
entender la crueldad
y debilidad?

256
00:25:08,916 --> 00:25:10,567
Incluso eso.

257
00:25:11,518 --> 00:25:14,552
Tienes un gran don para la vida, Lucilla.

258
00:25:15,454 --> 00:25:19,110
Pero creo que preguntas
demasiado de eso.

259
00:25:25,265 --> 00:25:27,380
Aprende a tener lástima.

260
00:25:28,670 --> 00:25:31,052
Aprenda a tener compasión.

261
00:25:31,872 --> 00:25:33,706
Para ti también.

262
00:25:34,307 --> 00:25:37,244
Lástima y compasión por ti mismo.

263
00:25:39,246 --> 00:25:42,115
El futuro hará
grandes exigencias para usted.

264
00:25:42,449 --> 00:25:44,214
Ah, padre.

265
00:25:53,061 --> 00:25:55,865
¡Livio!

266
00:26:00,602 --> 00:26:03,439
¡Livio!

267
00:26:04,572 --> 00:26:06,739
¡Livio!

268
00:26:08,210 --> 00:26:11,280
¡Cómodo! ¡Cómodo!

269
00:26:12,380 --> 00:26:15,151
¡Livio!

270
00:26:32,435 --> 00:26:35,687
¡Cayo Livio! ¡Guerrero! ¡Viajero!

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
¡Cómodo! ¡Cómodo!

272
00:26:37,874 --> 00:26:39,717
¡El más romano de todos!

273
00:26:40,010 --> 00:26:42,328
- ¡Te extrañé!
- ¿Estás bien?

274
00:26:42,370 --> 00:26:44,252
¡Nunca me siento mal!

275
00:26:44,548 --> 00:26:47,265
- ¡Tengo mucho que contarte!
- ¡Y yo tú!

276
00:26:47,520 --> 00:26:48,981
¡Todos venimos de Roma!

277
00:26:49,253 --> 00:26:51,790
¡Virgiliano! ¡Níger! ¡Claudio!

278
00:28:07,136 --> 00:28:08,611
Padre.

279
00:28:11,406 --> 00:28:13,129
Te he visto muy poco.

280
00:28:13,408 --> 00:28:15,654
- Ese no era mi deseo.
- Ni el mío.

281
00:28:15,911 --> 00:28:18,333
Pero estas guerras
han sido interminables.

282
00:28:18,648 --> 00:28:20,023
Sin fin porque...

283
00:28:20,284 --> 00:28:22,187
...fuiste demasiado gentil.

284
00:28:22,618 --> 00:28:24,658
yo hubiera peleado
estas guerras de manera diferente.

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,672
hay muchas cosas que hacemos
De otra manera, Cómodo.

286
00:28:28,259 --> 00:28:30,720
Ojalá hubieras podido venir
a Roma más a menudo.

287
00:28:31,160 --> 00:28:33,601
Hay una nueva generación allí
hay un sentimiento completamente nuevo.

288
00:28:33,643 --> 00:28:36,424
¿Quieres decir que me estoy haciendo viejo?
¿Senil tal vez?

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,181
Roma ha cambiado
desde que estuviste allí.

290
00:28:38,223 --> 00:28:39,860
Roma ha cambiado.

291
00:28:40,337 --> 00:28:43,141
Ahora está plagado de gladiadores.

292
00:28:43,475 --> 00:28:44,685
Hermana,

293
00:28:44,944 --> 00:28:47,390
Pensé que te habías retirado
como virgen vestal.

294
00:28:47,432 --> 00:28:50,490
Y abandonarte Roma,
¿Y tus deportistas?

295
00:28:50,514 --> 00:28:52,587
¡Filósofa!

296
00:28:52,883 --> 00:28:54,875
Como lo recordaba,
ustedes dos comenzaron a pelear...

297
00:28:54,916 --> 00:28:57,833
...tan pronto como pudieras caminar.
Supongo que estás cansado.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,830
- Y sediento.
- Hablaremos juntos pronto.

299
00:29:08,634 --> 00:29:10,140
Ven, busquemos un poco de vino...

300
00:29:10,182 --> 00:29:12,341
los tribunos,
Polibio y Victorino.

301
00:29:12,383 --> 00:29:14,753
hemos luchado
cuatro campañas juntas.

302
00:29:15,107 --> 00:29:18,307
Ferilus, el más grande
gladiador de toda Roma,

303
00:29:18,810 --> 00:29:20,650
superviviente de cien combates.

304
00:29:20,947 --> 00:29:22,723
Hemos venido a pelear tus batallas.

305
00:29:22,765 --> 00:29:25,314
- ¿Gladiadores para luchar como soldados?
- ¿Por qué no?

306
00:29:25,551 --> 00:29:28,115
Enseñaremos a tus legionarios.
cómo matar.

307
00:29:33,996 --> 00:29:35,525
Tomemos un poco de vino.

308
00:29:42,602 --> 00:29:45,820
Marco Aurelio, nuestro César...

309
00:29:46,172 --> 00:29:47,601
no se ve bien.

310
00:29:47,841 --> 00:29:49,636
Los hombres moribundos nunca lo hacen.

311
00:29:50,844 --> 00:29:54,554
Pero sabías que César estaba muriendo.
¿Qué más podría haberte atraído...?

312
00:29:54,596 --> 00:29:57,097
...y los de tu clase lejos
de la ciudad de Roma.

313
00:29:58,788 --> 00:29:59,835
Ya sabes, Livio...

314
00:30:00,088 --> 00:30:03,266
...es cuando estoy contigo,
que me siento... bien...

315
00:30:03,625 --> 00:30:04,985
...seguro.

316
00:30:06,092 --> 00:30:07,700
Nunca cambies.

317
00:30:08,562 --> 00:30:10,766
César justo me estaba diciendo
Debería cambiar.

318
00:30:11,064 --> 00:30:13,074
Oh, padre piensa demasiado.

319
00:30:13,867 --> 00:30:16,531
Hay mucho para un romano.
pensar en estos días.

320
00:30:17,405 --> 00:30:19,161
¿Por qué, Livio?

321
00:30:19,441 --> 00:30:22,494
por un momento
Esa cara tuya de guerrero honesto...

322
00:30:22,535 --> 00:30:25,625
...adquirió la mirada del filósofo.

323
00:30:27,084 --> 00:30:29,144
No pensemos, bebamos.

324
00:30:39,362 --> 00:30:42,584
- ¿Como en los viejos tiempos?
- Como en los viejos tiempos.

325
00:31:38,993 --> 00:31:40,777
¿Estudiaste lógica?

326
00:31:41,597 --> 00:31:43,334
¿Sabes?
¿Qué es un dilema?

327
00:31:49,167 --> 00:31:50,424
Un dilema...

328
00:31:52,504 --> 00:31:53,682
...es...

329
00:31:53,939 --> 00:31:57,521
...cuando hay
solo dos posibilidades...

330
00:31:57,546 --> 00:32:00,428
...y ambos
son imposibles.

331
00:32:01,583 --> 00:32:03,620
Ése es un dilema.

332
00:32:16,932 --> 00:32:18,865
Ahora bebe conmigo.
Ahora bebe conmigo.

333
00:32:18,907 --> 00:32:20,324
Bebe conmigo.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Bebe conmigo.

335
00:32:25,843 --> 00:32:28,331
Soy el hijo del César,
¡Podría hacerte quemar vivo!

336
00:32:35,518 --> 00:32:36,877
Pues, Livio...

337
00:32:41,356 --> 00:32:42,557
...mi amigo...

338
00:32:44,494 --> 00:32:45,953
...mi hermano...

339
00:32:49,633 --> 00:32:52,073
...algo
Te está preocupando, ¿no?

340
00:32:58,343 --> 00:32:59,714
Tu padre...

341
00:33:02,248 --> 00:33:03,956
...me ha preguntado...

342
00:33:05,383 --> 00:33:06,817
...para ser su heredero.

343
00:33:29,307 --> 00:33:30,990
Mi propio padre.

344
00:33:32,812 --> 00:33:35,733
Pero soy su hijo.

345
00:33:38,755 --> 00:33:40,938
Debe odiarme mucho.

346
00:33:43,392 --> 00:33:44,992
Él no te odia.

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,634
Yo no pedí esto, Cómodo.

348
00:33:49,932 --> 00:33:51,655
Tampoco te negaste.

349
00:33:51,931 --> 00:33:54,954
- ¡Pídeme que me niegue!
- ¿Preguntarte?

350
00:33:58,906 --> 00:34:01,197
Si escuchas atentamente...

351
00:34:02,345 --> 00:34:04,221
...oirás a los dioses...

352
00:34:04,514 --> 00:34:07,170
Oirás reír a los dioses.

353
00:34:08,751 --> 00:34:10,508
No los oigo reír.

354
00:34:10,550 --> 00:34:12,646
tu lo haras
¡Qué deciden los dioses!

355
00:34:41,217 --> 00:34:42,839
Ella es para ti.

356
00:34:45,954 --> 00:34:47,593
Ella piensa.

357
00:35:11,948 --> 00:35:13,686
Livio.

358
00:35:14,820 --> 00:35:16,127
Livio.

359
00:35:29,436 --> 00:35:30,674
Lucila?

360
00:35:34,139 --> 00:35:35,485
Lucila!

361
00:36:12,449 --> 00:36:16,565
¿Has terminado?
¿Con Cómodo y vino?

362
00:36:17,156 --> 00:36:19,974
Mi mundo de repente
volverse extraño.

363
00:36:21,091 --> 00:36:23,073
No estoy seguro de dónde estoy.

364
00:36:24,326 --> 00:36:26,329
Sólo estoy seguro de una cosa:

365
00:36:28,099 --> 00:36:30,200
Te amo, Lucila.

366
00:36:31,236 --> 00:36:33,108
Si estás tan seguro,

367
00:36:33,671 --> 00:36:35,791
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

368
00:36:36,743 --> 00:36:39,211
Creo que debí haberlo sabido
todos estos años.

369
00:36:40,678 --> 00:36:43,536
Debí haber estado seguro
que algún día esto sucedería.

370
00:36:45,651 --> 00:36:49,010
Conocido, pero no conocido.

371
00:36:50,355 --> 00:36:53,347
¿Conocido y no conocido?

372
00:36:53,691 --> 00:36:55,352
¿Cómo puede ser eso?

373
00:37:02,599 --> 00:37:04,480
No estoy seguro de cómo fue,

374
00:37:05,940 --> 00:37:07,571
pero ahora lo sé.

375
00:37:08,842 --> 00:37:10,303
Siempre estuviste conmigo...

376
00:37:10,578 --> 00:37:11,870
...por todas partes.

377
00:37:12,777 --> 00:37:15,071
Te llevé a la batalla conmigo.

378
00:37:16,248 --> 00:37:18,696
estabas conmigo
en los campos de oro.

379
00:37:23,021 --> 00:37:24,614
Pero tú sabes esto.

380
00:37:24,890 --> 00:37:26,385
Sólo esto.

381
00:37:26,659 --> 00:37:28,080
Lo sé.

382
00:37:28,696 --> 00:37:31,672
Tú también estuviste conmigo.
¡Siempre!

383
00:37:32,499 --> 00:37:35,595
Hubo momentos en que quise
para huir de la vida,

384
00:37:36,935 --> 00:37:39,689
no lo hice porque
Me dije a mí mismo que...

385
00:37:41,942 --> 00:37:43,469
...un día...

386
00:37:43,744 --> 00:37:45,567
...estarás conmigo.

387
00:37:46,113 --> 00:37:48,694
quiero estar contigo
por el resto de mi vida.

388
00:37:51,543 --> 00:37:53,327
Porque te amo.

389
00:37:56,424 --> 00:37:58,248
¿Y tú, Livio?

390
00:38:12,207 --> 00:38:14,508
Tráelo de vuelta sano y salvo.

391
00:38:14,876 --> 00:38:17,131
Tráemelo de vuelta rápidamente.

392
00:38:18,146 --> 00:38:20,509
Haz que me ame para siempre.

393
00:40:07,763 --> 00:40:09,606
Llevad a estos hombres detrás de las líneas.

394
00:40:09,898 --> 00:40:11,556
Estamos tendiendo una trampa a Balimar.

395
00:40:11,835 --> 00:40:13,111
Yo lideraré el ataque.

396
00:40:13,369 --> 00:40:16,386
Los hombres que enviamos primero a la batalla.
será utilizado como cebo.

397
00:40:16,971 --> 00:40:19,622
¡Muchos morirán!

398
00:40:19,907 --> 00:40:22,078
será especialmente
peligroso para su líder.

399
00:40:22,379 --> 00:40:25,552
Seremos los primeros en esta batalla.
Seremos tu cebo.

400
00:40:26,483 --> 00:40:28,866
Y si muero,
entonces los dioses no estaban conmigo.

401
00:40:29,786 --> 00:40:32,371
Entonces Livio, mi amigo...

402
00:40:32,692 --> 00:40:34,183
...mi hermano...

403
00:40:34,492 --> 00:40:37,402
...¿no te aliviará?
de una gran carga?

404
00:40:45,604 --> 00:40:47,676
a la orden
conducirás a tus hombres hacia adelante.

405
00:40:47,938 --> 00:40:50,043
Te moverás más profundo
y más profundamente en ese bosque,

406
00:40:50,343 --> 00:40:53,218
hasta que los bárbaros estén convencidos
que sea seguro atacar.

407
00:40:53,813 --> 00:40:57,204
Te pararás y aguantarás
hasta que entremos y cerremos la trampa.

408
00:40:57,482 --> 00:41:01,083
Nos pararemos y aguantaremos.

409
00:45:44,951 --> 00:45:47,385
¡Balimar!

410
00:49:18,744 --> 00:49:20,053
Balimar ha escapado,

411
00:49:20,312 --> 00:49:22,475
porque algunos de tus gladiadores
eran cobardes.

412
00:49:29,155 --> 00:49:30,591
Padre...

413
00:49:31,126 --> 00:49:32,396
Padre...

414
00:49:41,069 --> 00:49:43,252
Está decidido, Lucila.

415
00:49:44,171 --> 00:49:47,288
Armenia y Roma
se acercará aún más.

416
00:49:49,644 --> 00:49:51,538
Una parte de Roma,

417
00:49:52,147 --> 00:49:53,805
una parte encantadora,

418
00:49:54,080 --> 00:49:55,924
se convertirá en Armenia.

419
00:50:20,144 --> 00:50:21,289
lucilla,

420
00:50:21,546 --> 00:50:23,749
Quiero que te ocupes de esto.

421
00:50:24,048 --> 00:50:28,238
Los escribí mientras hacía campaña.
en estos bosques.

422
00:50:28,987 --> 00:50:31,001
Yo los cuidaré, padre.

423
00:50:34,224 --> 00:50:36,100
He tratado de convencerme a mí mismo,

424
00:50:36,393 --> 00:50:39,850
que mis temores por el imperio
son irrazonables.

425
00:50:40,899 --> 00:50:42,906
Pero mis temores son razonables.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,396
El este, Lucila,
es donde reside nuestro peligro.

427
00:50:46,738 --> 00:50:50,054
Debemos hacer una alianza
eso le mostrará al mundo entero...

428
00:50:50,408 --> 00:50:54,052
...¿qué valor otorga Roma?
en su frontera oriental.

429
00:50:55,813 --> 00:50:58,656
Una alianza con Armenia.

430
00:51:01,120 --> 00:51:02,745
Y entonces...

431
00:51:04,055 --> 00:51:06,952
...César debe dar
su hija en matrimonio...

432
00:51:08,525 --> 00:51:10,629
...al rey de Armenia.

433
00:51:13,899 --> 00:51:16,912
yo había esperado
los dioses serían amables.

434
00:51:18,804 --> 00:51:22,773
Tenía esperanzas de que no lo hubieras hecho
hacer un matrimonio sin amor.

435
00:51:27,611 --> 00:51:29,018
Padre...

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,976
...lo sabes mejor
que nadie...

437
00:51:33,386 --> 00:51:36,152
...que matrimonio
sin amor puede significar.

438
00:51:36,891 --> 00:51:38,306
Sí.

439
00:51:40,928 --> 00:51:42,520
Sí.

440
00:51:46,297 --> 00:51:48,243
Sé que me amas.

441
00:51:49,604 --> 00:51:51,282
Por lo tanto...

442
00:51:53,074 --> 00:51:55,371
Por lo tanto, si me preguntas,

443
00:51:56,445 --> 00:52:00,769
sólo puede significar que debes
Lo has intentado con todas tus fuerzas...

444
00:52:02,352 --> 00:52:04,359
...para encontrar otro camino.

445
00:52:04,654 --> 00:52:06,174
Sí lo tengo.

446
00:52:12,128 --> 00:52:13,968
¿Y no pudiste?

447
00:52:16,632 --> 00:52:18,115
No...

448
00:52:19,069 --> 00:52:20,770
...no pude.

449
00:52:23,574 --> 00:52:25,949
Por tanto, debe ser el momento.

450
00:53:10,223 --> 00:53:13,494
Así hace Roma
castigar a los cobardes!

451
00:53:45,561 --> 00:53:46,935
¡Detén esto!

452
00:53:47,195 --> 00:53:50,511
¡Detén esto! ¡Detén esto!

453
00:53:50,865 --> 00:53:52,676
¿Nos llamas cobardes?

454
00:53:52,968 --> 00:53:55,554
Deja que 20 de tus hombres
pelear contra 20 de los nuestros...

455
00:53:55,869 --> 00:53:59,043
...si se atreven,
y luego ver quienes son cobardes.

456
00:53:59,085 --> 00:54:00,372
¡Apártate del camino!

457
00:54:00,874 --> 00:54:04,375
- ¡Nadie toca a Verilus!
- ¡Soy el comandante del ejército del norte!

458
00:54:06,717 --> 00:54:08,422
¡Continúa el castigo!

459
00:54:09,617 --> 00:54:10,697
¡No permitiré esto!

460
00:54:10,955 --> 00:54:12,831
¡Retírate, Cómodo!

461
00:54:13,122 --> 00:54:15,675
- No puedo.
- Yo tampoco.

462
00:54:16,928 --> 00:54:18,971
Entonces deja que los dioses decidan.

463
00:57:41,375 --> 00:57:43,929
Sí, los augurios han sido malos.

464
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
¿Malo para quién?

465
00:57:45,846 --> 00:57:47,482
¿Para nosotros? para Roma?

466
00:57:47,524 --> 00:57:49,641
Al menos aquí podemos hablar claro.

467
00:57:49,683 --> 00:57:51,347
¿Qué te gustaría, Julianas?

468
00:57:51,389 --> 00:57:53,455
Que los dioses nos envían
mensajes escritos...

469
00:57:53,757 --> 00:57:56,791
...asesorándonos
¿En cada pequeño movimiento que hacemos?

470
00:57:57,126 --> 00:58:00,614
es el asesinato de un emperador
¿un pequeño movimiento?

471
00:58:02,297 --> 00:58:03,988
¿Asesinato?

472
00:58:04,264 --> 00:58:06,467
El César se está muriendo y lo sabe.

473
00:58:06,769 --> 00:58:10,964
En cualquier momento lo desheredará.
Cómodo y proclamar a Livio su heredero.

474
00:58:11,040 --> 00:58:15,310
Una vez que haga eso, públicamente,
¿Qué esperanza hay para nosotros?

475
00:58:15,644 --> 00:58:18,422
¡Matar a César!

476
00:58:19,914 --> 00:58:21,223
¿Lo sabe Cómodo?

477
00:58:21,484 --> 00:58:23,760
Cómodo no lo sabe.

478
00:58:23,802 --> 00:58:26,097
Nunca debe saberlo.

479
00:58:27,289 --> 00:58:29,328
César está vigilado.

480
00:58:29,624 --> 00:58:31,890
Hay tantos cerca de él.

481
00:58:31,890 --> 00:58:34,190
- ¿Cómo se puede hacer?
- Bastante fácilmente.

482
00:58:34,464 --> 00:58:37,994
Todos lo sabemos
que César ama la fruta.

483
00:58:38,234 --> 00:58:40,130
Manzanas.

484
00:58:43,072 --> 00:58:46,652
Ahora, esta espada lleva
un veneno mortal,

485
00:58:47,513 --> 00:58:50,350
en el lado con la serpiente tallada.

486
00:58:50,680 --> 00:58:53,714
Corta fruta con ella, una manzana.

487
00:58:54,463 --> 00:58:56,091
Ofrece la mitad envenenada al César.

488
00:58:56,918 --> 00:58:58,968
come la otra mitad
para ti y luego...

489
00:59:00,085 --> 00:59:03,223
...larga vida
el emperador Cómodo.

490
00:59:03,661 --> 00:59:06,267
se podría hacer
ante cientos de testigos.

491
00:59:06,309 --> 00:59:07,969
No se podía sospechar de nadie.

492
00:59:08,011 --> 00:59:11,065
¿De quién aceptará fruto César?

493
00:59:11,171 --> 00:59:13,187
¿Quién está lo suficientemente cerca de él?

494
00:59:13,272 --> 00:59:15,600
- Soy.
- ¿Tú?

495
00:59:15,683 --> 00:59:17,691
Estás ciego.

496
00:59:26,687 --> 00:59:30,235
Sólo tengo que sentir la espada
para saber de qué lado.

497
00:59:32,391 --> 00:59:35,022
¿Y quién mejor que un ciego?

498
00:59:54,182 --> 00:59:58,890
<i>¿Eres un hombre que disfruta de la ironía?
¿Marco Aurelio?</i>

499
01:00:00,121 --> 01:00:04,147
<i>Mira bien entonces
al emperador de toda Roma...</i>

500
01:00:04,527 --> 01:00:07,578
<i>...no seas mejor que un esclavo.</i>

501
01:00:09,232 --> 01:00:13,833
<i>¿Y quién o qué es tu amo?</i>

502
01:00:13,875 --> 01:00:15,556
¡Esclavo!

503
01:00:16,038 --> 01:00:18,964
<i>Un pequeño punto a tu favor.</i>

504
01:00:19,409 --> 01:00:23,544
<i>Quizás no más grande
que un grano de trigo.</i>

505
01:00:26,347 --> 01:00:29,715
¿De qué sirve ahora tu sabiduría?

506
01:00:30,086 --> 01:00:31,979
<i>¿No hay respuesta?</i>

507
01:00:36,225 --> 01:00:40,231
<i>Piensa en todo lo que has leído
y reflexionado a lo largo de los años.</i>

508
01:00:40,864 --> 01:00:43,434
<i>Y la charla, Marco Aurelio.</i>

509
01:00:43,476 --> 01:00:47,361
<i>Las horas de conversación
con tu amigo Timónides.</i>

510
01:00:47,403 --> 01:00:50,581
<i>Seguramente debe haberte preparado
para este momento.</i>

511
01:00:50,623 --> 01:00:52,818
<i>Pero te ha fallado, ¿no?</i>

512
01:00:52,860 --> 01:00:54,872
<i>No estás preparado.</i>

513
01:00:55,245 --> 01:00:56,812
¿Por qué?

514
01:00:59,383 --> 01:01:02,637
En toda esa charla
Hice este tema, la muerte...

515
01:01:02,679 --> 01:01:06,729
...¿se les escapa la mente?
<i>¿O sabías en el fondo...</i>

516
01:01:07,458 --> 01:01:12,299
<i>...que tu sabiduría sería inútil
ante este misterio...</i>

517
01:01:12,431 --> 01:01:14,545
<i>...de misterios.</i>

518
01:01:16,600 --> 01:01:18,443
<i>Pero una vez que lo admites,</i>

519
01:01:18,485 --> 01:01:22,123
<i>todos los demás conocimientos y habilidades
se vuelve trivial y sin sentido.</i>

520
01:01:22,441 --> 01:01:25,491
<i>Pero entonces no habrías
Pensé y leí...</i>

521
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
<i>...y hablaba y se preguntaba.</i>

522
01:01:28,149 --> 01:01:30,772
Entonces, tal vez sea mejor.

523
01:01:31,917 --> 01:01:34,918
<i>Porque si los hombres no piensan, lean,</i>

524
01:01:34,960 --> 01:01:36,244
<i>hablar entre nosotros...</i>

525
01:01:36,521 --> 01:01:39,074
Por encima de todo, habla,

526
01:01:39,393 --> 01:01:41,924
ya no son hombres.

527
01:01:59,979 --> 01:02:01,898
<i>Ha venido por mí.</i>

528
01:02:02,752 --> 01:02:05,938
<i>El barquero silencioso
para transportarme al otro lado...</i>

529
01:02:05,980 --> 01:02:07,651
<i>...el río sombreado.</i>

530
01:02:08,824 --> 01:02:11,282
No estoy listo para ti.

531
01:02:16,030 --> 01:02:18,877
<i>Siempre he estado dispuesto
para negociar con mis enemigos.</i>

532
01:02:18,918 --> 01:02:20,211
<i>¿No podemos hacer un tratado?</i>

533
01:02:20,253 --> 01:02:23,174
<i>Por tu parte te pregunto
esperar dos años.</i>

534
01:02:23,216 --> 01:02:24,628
Un año.

535
01:02:26,108 --> 01:02:28,791
No puedo hacerlo en menos de un año.

536
01:02:29,778 --> 01:02:33,976
<i>No busco placeres,
o amistad, o amor.</i>

537
01:02:34,018 --> 01:02:35,889
Hablo sólo de Roma.

538
01:02:36,605 --> 01:02:40,046
Y cuando digo Roma,
Me refiero al mundo.

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,098
<i>El futuro.</i>

540
01:02:42,458 --> 01:02:45,599
<i>Por mi parte,
Estoy preparado para vivir con dolor.</i>

541
01:02:45,641 --> 01:02:47,854
Un año.
¿Qué es un año para ti?

542
01:02:49,999 --> 01:02:53,027
<i>Cosa grosera, vulgar y estúpida.</i>

543
01:02:54,069 --> 01:02:56,236
<i>Sin embargo, fui yo quien dijo...</i>

544
01:02:56,571 --> 01:02:57,880
¿No está en la naturaleza de...?

545
01:02:58,141 --> 01:03:02,367
...la higuera para dar higos,
en cuanto a la abeja para dar miel,

546
01:03:03,013 --> 01:03:06,756
y por el león
¿Quién cae sobre el cordero?

547
01:03:08,886 --> 01:03:13,515
<i>Así que está en el camino de las cosas.
que deberías venir por mí.</i>

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
<i>Perdóname, barquero,</i>

549
01:03:16,928 --> 01:03:20,151
<i>No me di cuenta
estabas ciego y sordo.</i>

550
01:03:20,564 --> 01:03:23,023
<i>Ven por mí cuando quieras.</i>

551
01:03:24,034 --> 01:03:26,693
Mi mano nos guiará.

552
01:03:31,744 --> 01:03:33,824
<i>Pero te digo esto:</i>

553
01:03:34,581 --> 01:03:39,829
<i>Hay una gran verdad
todavía no lo hemos adivinado.</i>

554
01:03:47,294 --> 01:03:49,203
Oh, eres tú, Cleandro.

555
01:03:49,495 --> 01:03:52,451
¿Hay algo que pueda hacer?
mi señor César?

556
01:03:53,266 --> 01:03:55,092
Estoy sufriendo.

557
01:03:58,004 --> 01:04:02,201
Los griegos dicen que no hay nada mejor.
que la fruta para suavizar el dolor.

558
01:04:08,151 --> 01:04:10,106
Comparte esto conmigo.

559
01:05:31,203 --> 01:05:33,920
He sido prometido al rey Sohamus.

560
01:05:34,242 --> 01:05:37,734
- ¡Pero tú eres mía!
- Mi padre dio su palabra.

561
01:05:39,780 --> 01:05:43,359
- Ven conmigo.
- ¿Adónde podríamos ir?

562
01:05:46,053 --> 01:05:48,118
En cualquier lugar
donde podríamos estar solos.

563
01:05:48,555 --> 01:05:50,628
Pero no existe tal lugar.

564
01:05:50,923 --> 01:05:52,614
Soy la hija de César.

565
01:05:52,894 --> 01:05:54,584
Eres una mujer.

566
01:05:56,265 --> 01:05:58,219
Ese es un rango mucho más alto.

567
01:06:04,808 --> 01:06:06,499
No podría vivir de esa manera.

568
01:06:06,774 --> 01:06:08,051
Tú tampoco podrías.

569
01:06:08,309 --> 01:06:09,646
Pude.

570
01:06:11,080 --> 01:06:15,022
Si tuviera que elegir entre
siendo heredero del César o de tu amor,

571
01:06:16,618 --> 01:06:18,663
Elijo tu amor.

572
01:06:22,727 --> 01:06:24,331
No puedo.

573
01:06:28,565 --> 01:06:31,088
¿Cómo puedes hacer algo más?

574
01:06:34,770 --> 01:06:36,836
Sólo esto es real.

575
01:06:38,441 --> 01:06:40,252
Todo lo demás es vida media.

576
01:06:40,542 --> 01:06:44,339
Sueño. Sólo esto.

577
01:06:45,182 --> 01:06:48,535
¿Cómo puedes preguntarme?
¿Para olvidar todo lo que soy?

578
01:06:49,619 --> 01:06:52,101
¿Todo lo que significa mi vida?

579
01:06:53,024 --> 01:06:56,709
¿Cómo puede tu vida
¿Significa algo sin amor?

580
01:06:57,496 --> 01:06:59,562
No dejaré que esto suceda.

581
01:07:35,467 --> 01:07:37,321
padre,

582
01:07:38,371 --> 01:07:39,686
¿Por qué...?

583
01:07:41,695 --> 01:07:43,071
...negarme?

584
01:08:17,179 --> 01:08:20,976
¡César está muriendo!

585
01:08:50,847 --> 01:08:52,351
Padre.

586
01:10:30,853 --> 01:10:32,569
Livio.

587
01:12:25,642 --> 01:12:28,272
estas buscando
un documento, Timónides.

588
01:12:28,510 --> 01:12:31,096
Un documento en el que mi padre
nombró a su heredero.

589
01:12:31,415 --> 01:12:33,325
No existe tal documento.

590
01:12:33,367 --> 01:12:34,828
Debe haberlo.

591
01:12:42,224 --> 01:12:44,702
Su última palabra fue "Livius".

592
01:12:45,694 --> 01:12:47,320
Seré testigo...

593
01:12:47,596 --> 01:12:49,839
...que era deseo del César,

594
01:12:50,097 --> 01:12:52,090
que serías su heredero.

595
01:12:54,673 --> 01:12:57,640
Si fuera sólo tu palabra, Lucila,
habría duda.

596
01:13:01,085 --> 01:13:03,137
César debe ser
César indudable.

597
01:13:11,490 --> 01:13:13,751
¿No es posible, Lucila,
que hay otras maneras...

598
01:13:13,792 --> 01:13:16,829
...de convertirse en el verdadero heredero
de Marco Aurelio?

599
01:18:44,442 --> 01:18:46,903
¡Salve, César indudable!

600
01:18:47,311 --> 01:18:49,002
¡Salve Cómodo!

601
01:18:49,282 --> 01:18:51,071
¡Salve César!

602
01:18:51,348 --> 01:18:53,388
¡Salve Cómodo!

603
01:18:53,685 --> 01:19:03,171
¡Salve César! ¡Salve Cómodo!

604
01:19:48,843 --> 01:19:51,498
nunca lo olvidaré
lo que has hecho hoy.

605
01:19:57,418 --> 01:20:00,806
Que esto se escuche
sobre los cuatro rincones del imperio,

606
01:20:01,756 --> 01:20:03,861
que yo Cómodo,

607
01:20:04,160 --> 01:20:06,397
ahora César,

608
01:20:06,695 --> 01:20:09,891
proclamar
Cayo Martelo Livio...

609
01:20:10,231 --> 01:20:14,344
...Comandante en jefe
de todos los ejércitos romanos,

610
01:20:14,735 --> 01:20:17,954
procónsul del Imperio Romano,

611
01:20:18,308 --> 01:20:22,754
¡Sólo superado por el propio César!

612
01:20:31,821 --> 01:20:47,000
¡Salve César! ¡Salve César! ¡Salve César!

613
01:24:05,280 --> 01:24:26,581
¡Salve César! ¡Salve César! ¡Salve César!

614
01:24:48,760 --> 01:24:51,387
Recuerda, eres mortal.

615
01:24:56,568 --> 01:25:15,432
¡Salve César! ¡Salve César! ¡Salve César!

616
01:27:21,568 --> 01:27:24,955
En estos edificios
guardas toda la ley,

617
01:27:25,972 --> 01:27:29,391
y todos los escritos
de los grandes hombres de Roma.

618
01:27:31,712 --> 01:27:33,622
Me voy con...

619
01:27:33,914 --> 01:27:35,178
...mi marido,

620
01:27:36,184 --> 01:27:38,902
y pronto estaré lejos de esta ciudad.

621
01:27:40,056 --> 01:27:41,732
Ahora pregunto,

622
01:27:42,224 --> 01:27:44,399
que guardes estos,

623
01:27:45,529 --> 01:27:48,569
las meditaciones de mi padre,
Marco Aurelio.

624
01:27:50,268 --> 01:27:52,230
Pase lo que pase...

625
01:27:52,554 --> 01:27:54,032
...en los días venideros,

626
01:27:55,783 --> 01:27:57,651
no dejes que estos sean destruidos.

627
01:28:00,055 --> 01:28:02,707
Porque esto es Roma.

628
01:28:38,163 --> 01:28:39,509
Cuando...

629
01:28:41,100 --> 01:28:42,873
...mi padre se estaba muriendo,

630
01:28:43,201 --> 01:28:44,846
Hablé con los dioses,

631
01:28:45,373 --> 01:28:46,634
diciendo...

632
01:28:48,241 --> 01:28:50,254
...No soy como mi padre.

633
01:28:51,913 --> 01:28:54,423
y si lo soy
 ser coronado César,

634
01:28:55,516 --> 01:28:57,925
Cambiaría todo lo que hizo.

635
01:29:00,289 --> 01:29:02,082
Les ofrecí mi vida,

636
01:29:04,126 --> 01:29:06,563
y les dijo que si no es así
por el bien de Roma...

637
01:29:06,605 --> 01:29:08,266
...que yo sea César,

638
01:29:09,833 --> 01:29:11,523
Entonces deja que me maten.

639
01:29:14,939 --> 01:29:16,405
Pero ya ves...

640
01:29:17,274 --> 01:29:18,749
...estoy vivo,

641
01:29:20,377 --> 01:29:22,092
y César.

642
01:29:24,381 --> 01:29:26,412
Ahora...

643
01:29:30,589 --> 01:29:34,833
....Deseo ver Roma
una vez más... la ciudad de la luz.

644
01:29:35,228 --> 01:29:38,512
Alegría de belleza y fuerza.

645
01:29:38,897 --> 01:29:40,272
Tendremos juegos.

646
01:29:40,534 --> 01:29:42,706
La gente de la ciudad será alimentada.

647
01:29:42,920 --> 01:29:44,890
Tú y tus provincias orientales
nos enviará dos veces...

648
01:29:44,973 --> 01:29:47,564
...el grano que han estado enviando.
Los impuestos sobre ellos se duplicarán.

649
01:29:48,243 --> 01:29:49,721
Mi señor César...

650
01:29:50,011 --> 01:29:51,222
...esto no se puede hacer.

651
01:29:51,479 --> 01:29:52,821
Tenemos hambre.

652
01:29:53,082 --> 01:29:55,659
No sólo en nuestras provincias
de Siria y Egipto,

653
01:29:55,918 --> 01:29:59,168
pero también en Armenia,
Capadocia, Arabia.

654
01:29:59,422 --> 01:30:01,626
En toda la mitad oriental
del Imperio Romano...

655
01:30:01,925 --> 01:30:04,762
- ...la gente se está muriendo de hambre.
- Cuando se corrió la voz...

656
01:30:05,096 --> 01:30:06,273
...que nos habías enviado,

657
01:30:06,530 --> 01:30:09,596
había alegría y esperanza.
Nuestra gente dijo,

658
01:30:09,933 --> 01:30:11,624
"Roma no puede dejarnos morir".

659
01:30:11,903 --> 01:30:13,974
Nuestro joven César
nos enviará ayuda.

660
01:30:14,772 --> 01:30:16,398
Si cumplimos estas órdenes,

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,178
corremos el riesgo de tener todo el Este
levantarse contra Roma.

662
01:30:21,613 --> 01:30:23,445
a vuestras provincias contaréis,

663
01:30:24,216 --> 01:30:26,256
Egipto, Siria,

664
01:30:26,553 --> 01:30:28,898
toda la mitad oriental
del imperio...

665
01:30:28,939 --> 01:30:31,403
que si hay lo menos
resistencia a mis órdenes,

666
01:30:32,325 --> 01:30:34,189
Los destruiré.

667
01:30:35,462 --> 01:30:38,450
También les harás saber,
deben olvidar...

668
01:30:39,233 --> 01:30:41,313
...la debilidad de mi padre.

669
01:30:55,597 --> 01:30:59,137
El tribuno Polibio y su legión,
la muerte marchó, emboscada.

670
01:31:39,668 --> 01:31:44,142
Bárbaros. Sacrificio humano. Romanos.

671
01:31:45,843 --> 01:31:47,349
¡Ataque!

672
01:32:40,404 --> 01:32:41,953
¡Balimar!

673
01:32:44,509 --> 01:32:45,957
¡Balimar!

674
01:32:45,976 --> 01:32:47,852
Acuéstate
tus armas y espadas.

675
01:32:48,180 --> 01:32:50,154
Nos hemos peleado entre nosotros
¡suficiente tiempo!

676
01:32:50,315 --> 01:32:51,689
Nunca me arrastrarás...

677
01:32:51,950 --> 01:32:55,959
...y mi gente a través
las calles de Roma como esclavos!

678
01:32:55,988 --> 01:32:57,232
¡Balimar!

679
01:32:57,489 --> 01:32:59,758
tu o tu gente
¡Nunca seremos esclavos!

680
01:33:00,059 --> 01:33:01,685
¡Te lo prometo por mi honor!

681
01:33:01,961 --> 01:33:03,802
¡César nunca aceptará esto!

682
01:33:04,397 --> 01:33:05,877
¡Son prisioneros de guerra!

683
01:33:05,932 --> 01:33:07,860
¡Deben ser vendidos como esclavos!

684
01:33:10,638 --> 01:33:12,807
¡Muramos matando romanos!

685
01:34:26,156 --> 01:34:29,052
¡Ponlos en cadena! ¡Ponlos en cadena!

686
01:34:30,094 --> 01:34:32,103
Hasta que podamos hablarles como hombres.

687
01:34:40,806 --> 01:34:43,738
solo estamos preguntando
que nos des tu palabra,

688
01:34:43,743 --> 01:34:45,481
y tus cadenas serán quitadas.

689
01:34:48,649 --> 01:34:50,023
Parece que no lo entiendes.

690
01:34:50,284 --> 01:34:54,368
Cayo Martelo Livio
desea quitarte las cadenas.

691
01:34:55,224 --> 01:34:57,679
Quiere hacer hombres libres,

692
01:34:57,992 --> 01:34:59,878
mujeres libres de ti.

693
01:35:00,621 --> 01:35:02,460
Desea convertiros en romanos.

694
01:35:06,034 --> 01:35:07,907
¿Es que dudas?
¿La palabra de Livio?

695
01:35:07,949 --> 01:35:09,260
Dime, quiero ayudarte.

696
01:35:22,704 --> 01:35:24,031
Este es Wotan,

697
01:35:24,289 --> 01:35:25,863
nuestro dios de la guerra.

698
01:35:27,559 --> 01:35:30,401
Si tus dioses son más fuertes que los nuestros,
ellos te darán fuerza.

699
01:35:30,696 --> 01:35:33,204
Si no lo son,
extenderás la mano y tocarás a Wotan.

700
01:35:35,602 --> 01:35:38,093
estas rodeado
por soldados romanos.

701
01:35:38,605 --> 01:35:41,605
En mi primer grito
Caerán sobre vosotros y os matarán a todos.

702
01:35:41,942 --> 01:35:43,510
Hemos perdido la batalla,

703
01:35:43,644 --> 01:35:45,453
Wotan dice que debemos morir.

704
01:35:48,667 --> 01:35:50,539
Consideremos esto lógicamente.

705
01:35:50,568 --> 01:35:52,795
Quieres saber si nuestro dios
Es más fuerte que tu dios.

706
01:35:53,055 --> 01:35:56,820
Uno, ¿qué sabrás?
 si toco a tu dios?

707
01:35:57,493 --> 01:35:58,606
Sólo que soy débil.

708
01:35:58,861 --> 01:36:00,233
Dos...

709
01:36:25,091 --> 01:36:26,651
Deseamos ayudarte,

710
01:36:26,927 --> 01:36:28,442
para liberarte.

711
01:36:28,645 --> 01:36:30,761
Si grito, todos moriréis.

712
01:36:44,046 --> 01:36:47,107
Aunque he sido un esclavo,
No estoy acostumbrado al dolor.

713
01:36:49,852 --> 01:36:51,991
Todo lo que soy, un filósofo,
Soy débil.

714
01:37:11,986 --> 01:37:13,663
No son dignos de ello.

715
01:37:14,481 --> 01:37:15,659
¡Bárbaros!

716
01:37:15,916 --> 01:37:18,720
¡Monstruos! ¡Animales!

717
01:37:19,161 --> 01:37:21,817
Entonces toca a Wotan y lo sabremos.
Tus dioses son débiles.

718
01:37:34,536 --> 01:37:35,965
no puedo...

719
01:37:36,063 --> 01:37:37,994
No puedo soportar esto.

720
01:37:38,274 --> 01:37:40,610
esta mas alla
toda resistencia humana.

721
01:37:42,478 --> 01:37:43,809
No puedo.

722
01:37:46,216 --> 01:37:47,590
Ah, Livio.

723
01:37:47,851 --> 01:37:49,333
Ay que mundo....

724
01:37:50,287 --> 01:37:53,416
...cuando su futuro
descansa en cosas como éstas.

725
01:38:29,432 --> 01:38:31,663
No tengo intención de dar la vuelta...

726
01:38:43,847 --> 01:38:49,531
¡Mi fe no era lo suficientemente fuerte!

727
01:39:16,852 --> 01:39:18,765
Ni siquiera gritaste.

728
01:39:20,957 --> 01:39:23,304
No hay razón para llevarse a nuestro dios.

729
01:39:23,994 --> 01:39:26,381
esa no es la razon
para cambiar tus caminos.

730
01:39:27,731 --> 01:39:29,006
¿No nos quieres, Roman?

731
01:39:29,233 --> 01:39:33,234
Ustedes, miserables, incultos, mitad hombres.

732
01:39:33,938 --> 01:39:36,487
no lo eres en absoluto
por lo que luchamos.

733
01:39:40,545 --> 01:39:41,646
Y sin embargo...

734
01:39:45,651 --> 01:39:47,330
...sí, te queremos.

735
01:39:50,857 --> 01:39:52,343
Te queremos.

736
01:40:56,131 --> 01:40:57,567
¡Hermana!

737
01:41:08,379 --> 01:41:11,455
Si no hubiera sido César,
Había sido el mayor gladiador de Roma.

738
01:41:11,783 --> 01:41:14,230
¡Sí! tu perteneces
en la arena.

739
01:41:18,657 --> 01:41:21,502
Quieres decir que viniste
Todo esto para agudizar tu ingenio.

740
01:41:21,860 --> 01:41:24,718
Todo lo que haces tiene un propósito.

741
01:41:35,776 --> 01:41:38,198
vine a decirte
lo que tus amigos no se atreven.

742
01:41:38,579 --> 01:41:40,968
Estás empujando a nuestras provincias orientales.
a la rebelión.

743
01:41:41,234 --> 01:41:42,656
Ah, claro.

744
01:41:43,117 --> 01:41:44,822
Has venido a regañarme.

745
01:41:45,454 --> 01:41:47,410
¿Puedo recordarle a mi hermana?

746
01:41:48,390 --> 01:41:51,570
que su hermano menor puede
Ya no se le darán órdenes ni se le ridiculizará.

747
01:41:52,394 --> 01:41:54,285
pareces olvidar
que soy César.

748
01:41:55,030 --> 01:41:56,307
Hago lo que deseo.

749
01:41:56,567 --> 01:41:58,714
¿Tú? ¿Tú?

750
01:41:59,135 --> 01:42:00,564
Sólo has tenido una idea:

751
01:42:00,870 --> 01:42:03,928
aplastar y destruir
todo lo que hizo el padre.

752
01:42:04,942 --> 01:42:07,474
Siempre me has resentido, Lucila.

753
01:42:08,013 --> 01:42:09,093
¿Por qué?

754
01:42:09,347 --> 01:42:10,776
¿Qué te he hecho alguna vez?

755
01:42:11,049 --> 01:42:12,849
¡Es lo que estás haciendo ahora!

756
01:42:14,486 --> 01:42:15,827
Estás mintiendo.

757
01:42:16,088 --> 01:42:19,202
¿No crees que sé que fuiste tú?
¿Quién envenenó a mi padre contra mí?

758
01:42:19,459 --> 01:42:20,539
No tuve que hacerlo.

759
01:42:20,792 --> 01:42:23,075
padre sabía sobre
las cosas crueles que hiciste.

760
01:42:23,963 --> 01:42:26,351
¿Cómo es que nunca lo supo?
¿Todas las cosas crueles que hiciste?

761
01:42:26,699 --> 01:42:28,536
Especialmente a nuestra propia madre.

762
01:42:34,677 --> 01:42:36,368
Yo estaba en la habitación cuando ella murió.

763
01:42:39,399 --> 01:42:42,220
Cuando nuestra madre murió.

764
01:42:42,551 --> 01:42:44,208
¡Recordar!

765
01:42:45,072 --> 01:42:46,584
La oí suplicarte:

766
01:42:46,857 --> 01:42:48,002
"Lucilla...

767
01:42:48,259 --> 01:42:50,298
¿Por qué me odias tanto?

768
01:42:50,594 --> 01:42:52,859
Si he hecho algo
hacerte daño, perdóname."

769
01:42:53,096 --> 01:42:55,495
Y la dejaste morir sin decir una palabra.
¿No fue eso crueldad?

770
01:42:55,649 --> 01:42:56,792
Había una razón.

771
01:42:56,834 --> 01:42:58,734
¿Razón?
¿Qué fue? ¿Dime?

772
01:42:59,404 --> 01:43:01,386
- Nada. Nada.
- Dime.

773
01:43:01,406 --> 01:43:02,443
¡Dime!

774
01:43:03,107 --> 01:43:04,361
¡César!

775
01:43:04,977 --> 01:43:06,155
Estás desarmado.

776
01:43:06,412 --> 01:43:08,567
Incluso una mujer con una daga
puede ser peligroso.

777
01:43:10,083 --> 01:43:11,656
Ella no tiene daga.

778
01:43:13,186 --> 01:43:16,375
Ella es mi... hermana.

779
01:43:21,311 --> 01:43:22,543
Déjanos.

780
01:43:23,697 --> 01:43:26,412
Entonces viniste a avisarme.

781
01:43:29,404 --> 01:43:31,299
¿Ninguna otra razón?

782
01:43:36,446 --> 01:43:40,184
¿No conocías a Livio?
¿Estaba de regreso a Roma?

783
01:43:41,752 --> 01:43:43,267
Yo no lo sabía.

784
01:43:45,155 --> 01:43:47,689
¿Sabes por qué viene?

785
01:43:49,526 --> 01:43:51,451
Quédate aquí conmigo, Lucila.

786
01:43:52,363 --> 01:43:55,014
Encontraremos otras maneras
para asegurar la fidelidad...

787
01:43:55,334 --> 01:43:56,537
...de Armenia.

788
01:44:47,627 --> 01:44:50,210
Cayo Martelo Livio.

789
01:45:01,375 --> 01:45:03,442
escuché un susurro
que Lucila está aquí en Roma.

790
01:45:03,484 --> 01:45:05,737
¿No los has oído también decir
que todo es posible ahora...

791
01:45:05,779 --> 01:45:07,768
...ese Cómodo
se ha convertido en César?

792
01:45:15,256 --> 01:45:18,946
He estado escuchando estos
rumores locos...

793
01:45:19,996 --> 01:45:24,203
...que has venido
con la cabeza llena de ideas...

794
01:45:24,801 --> 01:45:27,171
...por una nueva Roma.

795
01:45:32,344 --> 01:45:35,126
La Roma de mi padre.

796
01:45:39,252 --> 01:45:43,081
Y que tienes la intención
presentarse ante el Senado...

797
01:45:43,406 --> 01:45:45,236
...con estas ideas?

798
01:45:46,062 --> 01:45:48,718
¿Esos planes locos tuyos?

799
01:45:50,999 --> 01:45:52,659
¿Qué harías?
si tuviera que decir...

800
01:45:53,409 --> 01:45:56,945
...Livio,
No quiero que hagas esto.

801
01:45:58,138 --> 01:45:59,743
Sólo eso, nada más.

802
01:46:02,744 --> 01:46:05,422
todavía lo haría
lo que creo que se debe hacer.

803
01:46:22,201 --> 01:46:24,357
Abandona este plan, Livio,

804
01:46:25,436 --> 01:46:30,894
y me encargaré de que tú y Lucila
Siempre podemos estar juntos.

805
01:47:14,226 --> 01:47:15,723
Ah, Livio.

806
01:47:21,366 --> 01:47:22,992
Ah, ¿qué haré?

807
01:47:23,636 --> 01:47:25,902
No soy tan fuerte como pensaba.

808
01:47:26,873 --> 01:47:29,448
no he aprendido
vivir sin ti.

809
01:47:32,479 --> 01:47:35,009
no hay vida
para cualquiera de nosotros separados, Lucilla.

810
01:47:36,216 --> 01:47:38,289
Te dije esto antes
pero no escuchaste.

811
01:47:38,500 --> 01:47:40,597
Pensé que tenías
traicionó a mi padre.

812
01:47:41,289 --> 01:47:42,788
Pero ahora lo sé.

813
01:47:43,391 --> 01:47:46,643
Has encontrado tu propio camino
de hacer el mundo que quería.

814
01:47:46,995 --> 01:47:48,889
Y sin embargo, si trato de hacer ese mundo,

815
01:47:49,965 --> 01:47:51,734
Cómodo nos mantendrá separados.

816
01:48:00,761 --> 01:48:02,533
Oh, haz ese mundo, Livio,

817
01:48:03,431 --> 01:48:05,145
y luego veamos,

818
01:48:05,817 --> 01:48:07,496
lo que nos mantendrá separados.

819
01:48:16,729 --> 01:48:19,251
Salve Livio, conquistador de los alemanes.

820
01:48:19,334 --> 01:48:21,511
¡Salve Livio Germánico!

821
01:48:36,117 --> 01:48:38,357
Honorables padres,

822
01:48:38,852 --> 01:48:41,353
y Senadores de Roma!

823
01:48:45,162 --> 01:48:48,001
¿Has oído
¿Qué se propone?

824
01:48:50,967 --> 01:48:53,761
Cayo Martelo Livio,

825
01:48:54,238 --> 01:48:59,874
ha pedido que nosotros,
el senado romano...

826
01:49:01,413 --> 01:49:02,875
...debe dar...

827
01:49:03,183 --> 01:49:05,059
...estos bárbaros,

828
01:49:05,351 --> 01:49:07,227
estos salvajes...

829
01:49:07,554 --> 01:49:11,342
...ciudadanía romana
y asentarlos en tierras romanas.

830
01:49:13,845 --> 01:49:16,570
para tratar estos
Asesinos preguntándose...

831
01:49:16,631 --> 01:49:18,023
...como hermanos,

832
01:49:18,682 --> 01:49:20,812
es igual.

833
01:49:22,204 --> 01:49:24,454
¿Y qué pasa con nuestras otras provincias?

834
01:49:26,575 --> 01:49:30,088
¿Qué pasa con la Galia? Tan leales a nosotros.

835
01:49:30,445 --> 01:49:31,754
¿Qué pasa con Siria?

836
01:49:32,031 --> 01:49:34,416
y Egipto
¿Quién nos envía nuestro grano?

837
01:49:34,952 --> 01:49:36,991
Si hacemos romanos
de estos bárbaros,

838
01:49:37,033 --> 01:49:38,947
podemos retener
¿Ciudadanía romana de ellos?

839
01:49:38,989 --> 01:49:40,254
¡No! ¡No!

840
01:49:40,720 --> 01:49:43,145
Entonces, ¿qué se convierte en
del preciado premio...

841
01:49:43,228 --> 01:49:45,256
... ¿Alguna vez fue la ciudadanía romana?

842
01:49:46,564 --> 01:49:49,356
Se vuelve barato,
cosa común...

843
01:49:50,242 --> 01:49:52,021
...para ser regalado como pan.

844
01:49:53,471 --> 01:49:55,274
¡Yo digo que no!

845
01:49:56,293 --> 01:49:58,859
¡Somos romanos! ¡Guerreros!

846
01:49:59,813 --> 01:50:03,992
Deshagámonos de nuestras mentes
de esta idea venenosa.

847
01:50:04,385 --> 01:50:05,595
Crucificar a sus líderes.

848
01:50:05,853 --> 01:50:07,031
Vender al resto como esclavos.

849
01:50:07,287 --> 01:50:11,190
Enséñales de una vez por todas
lo que es hacer la guerra a Roma.

850
01:50:15,697 --> 01:50:16,744
Eso...

851
01:50:16,999 --> 01:50:18,658
...es el camino romano.

852
01:50:35,619 --> 01:50:38,011
¡Honorables padres de Roma!

853
01:50:40,292 --> 01:50:42,478
Me has saludado como a un soldado,

854
01:50:43,328 --> 01:50:45,949
que vino en pequeño triunfo
de las guerras.

855
01:50:46,998 --> 01:50:48,534
Y te lo agradezco.

856
01:50:50,671 --> 01:50:53,368
pero tendrás
¡Es una decisión difícil de tomar aquí hoy!

857
01:50:53,942 --> 01:50:56,879
Y no debe ser
que yo como soldado...

858
01:50:57,946 --> 01:50:59,873
...influyó en su voto.

859
01:51:04,553 --> 01:51:06,684
Pido, pues, al César,

860
01:51:07,088 --> 01:51:09,772
que un hombre que es
ni soldado ni senador,

861
01:51:10,092 --> 01:51:11,513
pero un filósofo,

862
01:51:11,927 --> 01:51:13,408
un hombre de razón,

863
01:51:14,564 --> 01:51:16,514
se le permitirá hablar por mí.

864
01:51:36,321 --> 01:51:37,750
¡Compañeros romanos!

865
01:51:38,023 --> 01:51:39,669
¡Griego! ¡Griego!

866
01:51:41,761 --> 01:51:45,006
Nacido griego,
Me hice romano por elección propia.

867
01:51:45,466 --> 01:51:46,582
¡Esclavo!

868
01:51:46,665 --> 01:51:50,887
¡Esclavo! ¡Esclavo!

869
01:51:51,239 --> 01:51:52,668
¡Nací esclavo!

870
01:51:52,908 --> 01:51:54,377
Gané mi libertad.

871
01:51:55,944 --> 01:51:57,464
Compañeros romanos...

872
01:52:02,618 --> 01:52:04,398
...soy profesora,

873
01:52:05,172 --> 01:52:06,491
y como profesor sé que...

874
01:52:06,533 --> 01:52:09,643
...cuando he intentado enseñar
la misma lección cien veces...

875
01:52:09,726 --> 01:52:13,576
y sigue siendo el alumno
no entiende,

876
01:52:14,164 --> 01:52:16,553
entonces me veo obligado
a la conclusión de que...

877
01:52:16,651 --> 01:52:18,079
...quizás
 hay algo mal,

878
01:52:18,085 --> 01:52:19,752
ya sea con la lección...

879
01:52:20,613 --> 01:52:22,582
...o con el profesor.

880
01:52:27,112 --> 01:52:30,046
cien veces
hemos enseñado...

881
01:52:30,416 --> 01:52:31,768
...aquellos que llamamos bárbaros...

882
01:52:31,851 --> 01:52:34,087
...lo que significa
hacer la guerra a Roma.

883
01:52:34,261 --> 01:52:35,588
Hemos quemado sus pueblos,

884
01:52:35,671 --> 01:52:37,911
Hemos crucificado a sus líderes,

885
01:52:38,191 --> 01:52:40,812
hemos esclavizado a sus crías,

886
01:52:41,271 --> 01:52:43,272
los fuegos se apagan,
los muertos son enterrados,

887
01:52:43,564 --> 01:52:46,105
los esclavos mueren, lentamente,

888
01:52:48,804 --> 01:52:51,521
pero su odio
que dejamos atrás...

889
01:52:51,840 --> 01:52:54,677
...¡nunca muere!

890
01:52:55,328 --> 01:52:57,494
El odio significa guerras.

891
01:52:59,949 --> 01:53:03,713
Las guerras significan tributo...

892
01:53:06,523 --> 01:53:08,295
...arrancados de nuestras provincias,

893
01:53:09,326 --> 01:53:10,627
impuestos,

894
01:53:12,597 --> 01:53:13,742
hambre,

895
01:53:13,999 --> 01:53:15,350
enfermedad.

896
01:53:16,768 --> 01:53:18,808
¡Qué costoso es eso!

897
01:53:19,104 --> 01:53:20,809
¡Qué desperdicio!

898
01:53:24,077 --> 01:53:26,944
Y, sin embargo, la respuesta es sencilla.

899
01:53:29,082 --> 01:53:30,511
No debemos tener guerra.

900
01:53:30,784 --> 01:53:32,329
¿Ninguna guerra?

901
01:53:34,354 --> 01:53:38,118
cuando tus amigos
atacarnos continuamente?

902
01:53:38,494 --> 01:53:40,016
¡Esto es traición!

903
01:53:41,330 --> 01:53:43,370
estas personas
han demostrado sus objetivos...

904
01:53:43,666 --> 01:53:45,043
...muy claramente.

905
01:53:45,368 --> 01:53:46,928
Para destruirnos...

906
01:53:47,204 --> 01:53:49,707
...y destruir
todo el modo de vida romano.

907
01:53:52,309 --> 01:53:54,097
Y sin embargo,

908
01:53:54,378 --> 01:53:56,208
la respuesta es sencilla.

909
01:53:56,847 --> 01:54:00,669
Transformémonos, amigos míos,
de hombres de guerra...

910
01:54:00,752 --> 01:54:02,061
...a los hombres de paz.

911
01:54:02,320 --> 01:54:05,067
Pongámoslos
en nuestras tierras de cultivo abandonadas.

912
01:54:05,824 --> 01:54:08,310
No sólo producirán alimentos
por ellos mismos,

913
01:54:08,393 --> 01:54:10,111
pero esto te lo prometo,

914
01:54:10,596 --> 01:54:13,246
un dia te enviaran
comida a Roma.

915
01:54:13,566 --> 01:54:14,711
¡Sí, estoy de acuerdo!

916
01:54:14,967 --> 01:54:16,396
Ponlos en esas tierras.

917
01:54:16,669 --> 01:54:19,148
Que produzcan para nosotros
sino como esclavos.

918
01:54:19,406 --> 01:54:21,329
esa es la manera
siempre lo ha sido!

919
01:54:21,412 --> 01:54:25,296
Níger aquí solía tener veinte mil
esclavos en su propiedad familiar.

920
01:54:25,296 --> 01:54:26,305
¿Dónde están ahora?

921
01:54:26,347 --> 01:54:28,167
Todos vendidos o liberados.

922
01:54:28,315 --> 01:54:29,540
¿Por qué?

923
01:54:30,319 --> 01:54:32,813
Porque Níger
¿Se opone a la esclavitud?

924
01:54:36,626 --> 01:54:39,971
No, porque ya no es
rentable tener esclavos.

925
01:54:40,063 --> 01:54:43,069
Los esclavos no producen
tanto como los hombres libres.

926
01:54:43,434 --> 01:54:46,271
Hagamos lo que sea rentable,

927
01:54:46,604 --> 01:54:48,098
y correcto.

928
01:54:48,323 --> 01:54:50,151
compartamos
el regalo más grande de todos.

929
01:54:50,207 --> 01:54:53,697
Demos a estos hombres
el derecho a la libertad romana.

930
01:54:54,112 --> 01:54:55,540
Y correrán la voz...

931
01:54:55,814 --> 01:54:57,786
...esa Roma
los ha aceptado como iguales,

932
01:54:57,816 --> 01:55:02,163
entonces tendremos
nuestras fronteras humanas.

933
01:55:03,289 --> 01:55:05,246
La paz romana...

934
01:55:05,700 --> 01:55:07,876
...que Marco Aurelio prometió.

935
01:55:13,534 --> 01:55:16,503
¡En nombre del César!

936
01:55:17,371 --> 01:55:19,185
¡En nombre del César!

937
01:55:23,510 --> 01:55:25,802
César me ha pedido...

938
01:55:26,116 --> 01:55:29,661
...¿cuándo ha sido Roma?
¿Alguna vez ha sido mayor o más fuerte?

939
01:55:30,020 --> 01:55:32,344
Le digo en respuesta a César:

940
01:55:32,656 --> 01:55:36,485
Roma nunca ha sido
¡mayor o más fuerte que ahora!

941
01:55:36,861 --> 01:55:40,689
¿Y qué es?
que ha mantenido unido a nuestro imperio?

942
01:55:41,132 --> 01:55:42,593
¡Nuestra fuerza!

943
01:55:42,868 --> 01:55:44,342
¡Nuestro poder!

944
01:55:50,576 --> 01:55:51,820
Igualdad...

945
01:55:52,078 --> 01:55:53,288
...libertad...

946
01:55:53,545 --> 01:55:55,078
...paz.

947
01:55:56,249 --> 01:55:58,676
¿Quién es el que usa estas palabras?
pero los griegos,

948
01:55:58,718 --> 01:56:01,060
y judíos y esclavos.

949
01:56:01,605 --> 01:56:04,225
Detras de el
y su pueblo son los vándalos,

950
01:56:04,658 --> 01:56:06,284
millones de ellos,

951
01:56:06,559 --> 01:56:09,102
esperando un momento de debilidad,
listo para destruirnos.

952
01:56:09,964 --> 01:56:12,647
Si tomamos a estos bárbaros
entre nosotros,

953
01:56:12,967 --> 01:56:15,446
nuestros enemigos dirán
es porque somos débiles.

954
01:56:16,304 --> 01:56:19,141
Luego entrarán
sobre nosotros desde todas partes.

955
01:56:19,975 --> 01:56:22,294
será el final
del Imperio Romano.

956
01:56:25,215 --> 01:56:26,530
Será el final...

957
01:56:27,866 --> 01:56:28,936
...de Roma.

958
01:56:29,921 --> 01:56:31,877
¿El fin de Roma?

959
01:56:33,517 --> 01:56:36,332
¿Cómo muere un imperio?

960
01:56:37,679 --> 01:56:42,135
¿Se colapsa?
en un momento terrible?

961
01:56:42,742 --> 01:56:45,159
¡No, no!

962
01:56:45,472 --> 01:56:50,131
Pero llega un momento en que su gente
Ya no creo en ello.

963
01:56:50,544 --> 01:56:56,724
Entonces... Entonces surge un imperio.
empezar a morir.

964
01:57:00,213 --> 01:57:03,588
Padres de Roma,

965
01:57:03,925 --> 01:57:07,629
He vivido menos de cuatro
grandes emperadores.

966
01:57:09,799 --> 01:57:11,227
trajano,

967
01:57:11,500 --> 01:57:13,113
Adriano,

968
01:57:13,970 --> 01:57:15,629
Antonino,

969
01:57:16,106 --> 01:57:18,209
Marco Aurelio.

970
01:57:18,642 --> 01:57:22,952
Y durante todos esos años
nuestro imperio creció.

971
01:57:23,381 --> 01:57:24,690
Cambió.

972
01:57:24,950 --> 01:57:29,772
La ley de la vida es: crecer o morir.

973
01:57:30,097 --> 01:57:32,939
Y ustedes, los senadores,

974
01:57:33,259 --> 01:57:35,102
son el corazón de Roma.

975
01:57:35,395 --> 01:57:37,987
es a través de ti
que la gente hable.

976
01:57:38,464 --> 01:57:41,204
¡Hablar alto!
¡Deja que el mundo te escuche!

977
01:57:42,736 --> 01:57:45,572
Hazle saber al mundo...

978
01:57:45,906 --> 01:57:48,665
...que Roma no morirá.

979
01:57:53,014 --> 01:57:58,211
Hay millones como ellos
esperando a nuestras puertas.

980
01:57:58,654 --> 01:58:02,275
Si no abrimos estas puertas
los derribarán...

981
01:58:02,358 --> 01:58:06,587
...y destruirnos, pero en cambio,

982
01:58:07,406 --> 01:58:10,565
seamos cada vez más grandes,

983
01:58:10,767 --> 01:58:12,494
cada vez mayor.

984
01:58:12,639 --> 01:58:14,843
Llevémoslos entre nosotros.

985
01:58:15,140 --> 01:58:18,473
Deja que el corazón del imperio.
crece con nosotros.

986
01:58:20,312 --> 01:58:22,450
Honorables padres,

987
01:58:23,583 --> 01:58:25,922
Hemos cambiado el mundo.

988
01:58:26,553 --> 01:58:29,324
¿No podemos cambiarnos a nosotros mismos?

989
01:58:29,573 --> 01:58:30,640
¡Sí!

990
01:58:30,723 --> 01:58:34,717
- ¡Es hora de cambiar!
- El fin de la guerra.

991
01:58:35,062 --> 01:58:37,931
¡Fin de la guerra!

992
01:58:48,761 --> 01:58:50,227
Livio.

993
01:58:50,745 --> 01:58:52,639
Ah, Livio.

994
01:58:54,182 --> 01:58:55,788
Has ganado.

995
01:58:56,085 --> 01:58:57,099
Hemos ganado.

996
01:58:57,386 --> 01:58:59,698
Hemos ganado el Senado.
Todavía tenemos que ganar Roma.

997
01:58:59,956 --> 01:59:02,501
Roma está contigo.
El ejército está contigo.

998
01:59:02,758 --> 01:59:03,773
Estaré contigo.

999
01:59:04,061 --> 01:59:05,654
Marcha contra Cómodo.

1000
01:59:05,929 --> 01:59:08,490
Contigo como César
Toda Roma cambiará.

1001
01:59:20,313 --> 01:59:21,837
Me has derrotado.

1002
01:59:22,916 --> 01:59:24,091
¿No es así?

1003
01:59:24,451 --> 01:59:26,622
Ya que era para Roma
no puede ser tu derrota.

1004
01:59:26,920 --> 01:59:28,831
Está todo muy claro ahora...

1005
01:59:29,422 --> 01:59:32,259
...por qué viniste.

1006
01:59:32,661 --> 01:59:34,312
Para destruirme.

1007
01:59:35,097 --> 01:59:36,815
¡Podría mataros a los dos!

1008
01:59:41,871 --> 01:59:42,922
En cuanto al Senado...

1009
01:59:42,923 --> 01:59:44,854
Si intentas oponerte
la voluntad del Senado...

1010
01:59:44,907 --> 01:59:47,448
no me opondré
la voluntad del Senado.

1011
01:59:48,011 --> 01:59:49,637
Permitiremos que tus bárbaros se establezcan,

1012
01:59:49,830 --> 01:59:50,958
Pero tú...

1013
01:59:51,682 --> 01:59:53,778
ya no eres el segundo
al mando de César.

1014
01:59:54,284 --> 01:59:56,099
regresaras
a tus fronteras del norte,

1015
01:59:56,154 --> 01:59:57,779
y los patrullarás para siempre.

1016
01:59:57,789 --> 01:59:59,413
Hasta que sea mi placer
para cambiar de opinión.

1017
01:59:59,456 --> 02:00:02,042
No, no, no, hermana...

1018
02:00:02,360 --> 02:00:07,014
...no te voy a dar
más posibilidades de conspirar contra mí.

1019
02:00:07,633 --> 02:00:10,594
Volverás con tu marido.
en Armenia,

1020
02:00:11,505 --> 02:00:16,010
y no veras roma
o Livio otra vez.

1021
02:01:16,076 --> 02:01:18,149
Hace unos días...

1022
02:01:18,305 --> 02:01:20,541
... estabas listo
para hacer las paces con Roma.

1023
02:01:23,252 --> 02:01:28,052
Durante estos últimos años
Hemos hecho muchos tratados de paz...

1024
02:01:28,592 --> 02:01:30,290
...con muchas tribus.

1025
02:01:31,460 --> 02:01:33,960
De los pueblos del norte
sólo quedas tú.

1026
02:01:35,699 --> 02:01:40,837
Si tienes miedo de las hordas
de vándalos en vuestras fronteras,

1027
02:01:41,147 --> 02:01:42,851
Roma te protegerá.

1028
02:01:44,142 --> 02:01:46,069
¿Por qué te niegas? ¿Por qué?

1029
02:01:47,776 --> 02:01:48,894
Habla claramente,

1030
02:01:49,197 --> 02:01:50,354
ahora!

1031
02:01:50,617 --> 02:01:52,147
O sigue tu camino.

1032
02:02:18,948 --> 02:02:21,217
Todos estos años
en este desierto,

1033
02:02:21,517 --> 02:02:23,208
¿Y qué hemos logrado?

1034
02:02:23,487 --> 02:02:25,592
La primera vez en la historia.
del imperio romano,

1035
02:02:25,889 --> 02:02:27,474
la mayor parte del norte está en paz.

1036
02:02:28,459 --> 02:02:30,811
un hombre puede estar solo
durante meses, años,

1037
02:02:31,862 --> 02:02:33,291
y luego llega un momento,

1038
02:02:33,482 --> 02:02:35,570
Ese momento que es demasiado.

1039
02:02:35,700 --> 02:02:38,148
¿Habría llegado ese momento?
¿Si Lucila estuviera aquí contigo?

1040
02:02:56,908 --> 02:02:58,388
Una orden del César.

1041
02:02:59,803 --> 02:03:01,657
Debes regresar a Roma.

1042
02:03:13,800 --> 02:03:15,100
¡Livio!

1043
02:03:15,238 --> 02:03:16,487
¡Timónides!

1044
02:03:16,731 --> 02:03:18,723
¡Mirar! ¡Es Livio!

1045
02:03:32,031 --> 02:03:34,756
Todo está bien con nosotros.
Prosperamos.

1046
02:03:35,935 --> 02:03:38,652
Tienen un hogar, como un romano.

1047
02:03:38,888 --> 02:03:41,017
Como ves hay
más que suficiente para nosotros mismos.

1048
02:03:42,410 --> 02:03:43,569
Teníamos razón, Livio.

1049
02:03:43,571 --> 02:03:47,520
No hay límite para lo que se puede hacer
con el espíritu humano, para bien o para mal.

1050
02:03:48,716 --> 02:03:50,228
¿Has tenido noticias de Lucila?

1051
02:03:50,820 --> 02:03:53,782
No, no he oído ni una palabra.
no por un mes.

1052
02:03:54,056 --> 02:03:55,369
He oído que hay hambruna en Roma.

1053
02:03:55,659 --> 02:03:57,699
la gente esta muriendo
en miles de hambre...

1054
02:03:57,863 --> 02:03:59,042
...y pestilencia.

1055
02:03:59,595 --> 02:04:01,536
Debo llegar allí antes del anochecer.

1056
02:04:02,616 --> 02:04:04,120
Me alegro que prosperes.

1057
02:05:28,296 --> 02:05:29,995
Días terribles, Livio.

1058
02:05:30,831 --> 02:05:33,207
Me temo que los dioses están enojados.

1059
02:05:35,170 --> 02:05:36,926
Están torturando a Roma
con esto...

1060
02:05:37,081 --> 02:05:38,482
...pestilencia.

1061
02:05:38,741 --> 02:05:41,220
Miles han muerto.
Estoy solo.

1062
02:05:44,347 --> 02:05:45,936
no tengo a nadie para...

1063
02:05:47,467 --> 02:05:48,631
... recurre a.

1064
02:05:53,107 --> 02:05:54,427
Excepto tú.

1065
02:06:01,267 --> 02:06:03,365
No he querido estar lejos.

1066
02:06:06,556 --> 02:06:08,280
Todo el Oriente se ha rebelado:

1067
02:06:08,925 --> 02:06:10,168
arabia,

1068
02:06:10,210 --> 02:06:12,086
Judea, Capadocia, Siria...

1069
02:06:12,379 --> 02:06:14,502
- ...Egipto...
- ¡Siria y Egipto!

1070
02:06:14,948 --> 02:06:16,919
Esos son Marcelo y Virgiliano...

1071
02:06:17,801 --> 02:06:19,062
Estaban entre los más leales.

1072
02:06:19,319 --> 02:06:20,802
Sí, a mi padre.

1073
02:06:21,522 --> 02:06:23,720
ahora estan levantando
ejércitos contra mí.

1074
02:06:23,993 --> 02:06:25,476
Contra Roma.

1075
02:06:26,494 --> 02:06:28,394
Incluso Sohamus se ha sumado a ellos.

1076
02:06:29,799 --> 02:06:34,476
Ha obligado a Lucila
para huir con él, Livio.

1077
02:06:36,239 --> 02:06:38,490
¿Dónde está el ejército del este?
¿Cómodo?

1078
02:06:41,854 --> 02:06:43,371
Se han puesto del lado de los rebeldes.

1079
02:06:44,749 --> 02:06:50,328
Sólo existe el ejército del norte.
dejado para aplastarlos.

1080
02:06:51,974 --> 02:06:54,113
Y tu,

1081
02:06:54,411 --> 02:06:56,417
eres el unico
ellos seguirán.

1082
02:06:58,048 --> 02:06:59,877
Livio...

1083
02:07:00,850 --> 02:07:02,551
...tomar el mando.

1084
02:07:12,030 --> 02:07:14,223
No me des este poder,
Cómodo.

1085
02:07:17,269 --> 02:07:18,982
Los dioses están conmigo.

1086
02:07:19,404 --> 02:07:21,605
Siempre estarán conmigo.

1087
02:07:23,276 --> 02:07:27,773
ir al este
y aplastar esta rebelión.

1088
02:07:29,718 --> 02:07:32,244
No me des este poder.

1089
02:07:36,024 --> 02:07:37,708
No tengo miedo.

1090
02:08:28,785 --> 02:08:30,475
¡Tú pediste esta reunión!

1091
02:08:30,753 --> 02:08:31,888
¡Hablar!

1092
02:08:32,288 --> 02:08:34,395
estas preparado
para luchar contra nosotros,

1093
02:08:34,439 --> 02:08:35,817
incluso antes de que hubieras hablado con nosotros.

1094
02:08:35,859 --> 02:08:37,476
Os habéis rebelado contra Roma.

1095
02:08:37,761 --> 02:08:40,512
Marco Aurelio habló
de un imperio de naciones iguales.

1096
02:08:40,799 --> 02:08:42,708
¡Roma no tolerará la rebelión!

1097
02:08:43,033 --> 02:08:44,570
Somos viejos amigos, Livio.

1098
02:08:44,601 --> 02:08:45,901
¡Sois traidores!

1099
02:08:46,237 --> 02:08:48,280
tu has causado
¡Dos ejércitos al motín!

1100
02:08:48,539 --> 02:08:50,602
¡Has amenazado al imperio!

1101
02:08:55,171 --> 02:08:57,411
No estamos solos en esto, Livio.

1102
02:09:14,836 --> 02:09:16,186
Livio.

1103
02:09:25,281 --> 02:09:27,694
Livio. Ah, Livio.

1104
02:09:29,085 --> 02:09:30,743
Los dioses fueron amables con nosotros.

1105
02:09:31,021 --> 02:09:33,773
Te enviaron, a ti, a ti.

1106
02:09:35,793 --> 02:09:37,354
¿Eres parte de esto, Lucila?

1107
02:09:37,628 --> 02:09:39,986
Soy una gran parte de esto.

1108
02:09:41,290 --> 02:09:42,462
¿Parte de la rebelión?

1109
02:09:43,434 --> 02:09:45,092
Nos estamos separando de Roma.

1110
02:09:45,370 --> 02:09:47,541
Haremos nuestro propio imperio
aquí en el Este.

1111
02:09:47,755 --> 02:09:48,932
¡Un imperio oriental!

1112
02:09:48,974 --> 02:09:51,363
¿Un imperio oriental?
¡Harás el caos!

1113
02:09:51,593 --> 02:09:53,023
¿Qué los mantendrá unidos?

1114
02:09:53,428 --> 02:09:55,272
¿Qué harás?
¿Pero dividir el imperio?

1115
02:09:55,314 --> 02:09:57,124
Pero no si te unes a nosotros, Livius.

1116
02:09:57,417 --> 02:09:59,806
Tendremos toda Roma
mayor que nunca.

1117
02:10:00,120 --> 02:10:01,330
¿Qué has hecho, Lucila?

1118
02:10:01,588 --> 02:10:04,371
Estoy tratando de prevenir el desastre.
mi hermano nos ha atacado.

1119
02:10:04,491 --> 02:10:06,785
Puede que estén muy equivocados.
con lo que ha hecho Cómodo,

1120
02:10:06,827 --> 02:10:08,858
pero esto no es
la forma de oponerse a él.

1121
02:10:09,832 --> 02:10:12,036
¡No puedo dejar que destruyas el imperio!

1122
02:10:13,068 --> 02:10:16,572
¿No puedo? ¿No puedo?

1123
02:10:16,889 --> 02:10:19,528
Si no puedes unirte a nosotros,
luego lleva tu ejército de regreso a Roma.

1124
02:10:19,976 --> 02:10:21,350
Hagamos nuestro propio destino aquí.

1125
02:10:21,569 --> 02:10:22,996
¿Y dejar que la rebelión siga impune?

1126
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
¡Soy parte de esta rebelión!

1127
02:10:32,257 --> 02:10:34,768
estoy empezando a preguntarme
si alguna vez me amaste.

1128
02:10:45,271 --> 02:10:49,191
es por amor
que tanto me atreví.

1129
02:10:52,880 --> 02:10:54,124
Corre, Lucila.

1130
02:10:54,297 --> 02:10:56,782
Esconderse en algún lugar ahora
antes de que sea demasiado tarde.

1131
02:10:57,517 --> 02:10:58,644
Porque tan cierto como la muerte,

1132
02:10:58,686 --> 02:11:01,572
caeremos sobre los rebeldes
ejércitos y aplastarlos.

1133
02:11:09,466 --> 02:11:11,760
Yo no corro, Livio.

1134
02:12:27,679 --> 02:12:30,633
¡Has violado la tregua!

1135
02:12:32,884 --> 02:12:35,373
Hemos hecho más que eso, Lucila.

1136
02:12:35,415 --> 02:12:37,754
Nos hemos unido a los persas.

1137
02:13:15,933 --> 02:13:17,882
Los persas.

1138
02:13:24,929 --> 02:13:26,102
¿Qué podemos hacer?

1139
02:13:26,144 --> 02:13:27,701
¿Unirse a Livio?

1140
02:13:28,474 --> 02:13:31,409
¿Cómo nos pagaría Cómodo?
excepto con tortura y muerte.

1141
02:13:31,778 --> 02:13:34,462
son romanos
contra los persas...

1142
02:13:34,781 --> 02:13:36,276
...mientras nos mantenemos al margen.

1143
02:14:39,354 --> 02:14:41,341
¡Deja los fuegos detrás de nosotros!

1144
02:17:35,286 --> 02:17:37,380
Si muero, Livio, debes saber esto:

1145
02:17:37,790 --> 02:17:40,476
he dado ordenes
matar a Lucila de inmediato.

1146
02:17:47,969 --> 02:17:49,398
¡El Rey ha muerto!

1147
02:17:49,637 --> 02:17:51,085
¡El rey está muerto!

1148
02:18:26,679 --> 02:18:28,371
¡He perdido! ¡Déjame morir!

1149
02:18:28,447 --> 02:18:30,983
No, Lucila. Quiero que vivas.
Quiero que vivas.

1150
02:18:31,617 --> 02:18:35,895
Quiero morir.
¡Quiero morir, Livio!

1151
02:19:29,617 --> 02:19:31,132
¡Salve Livio!

1152
02:19:31,952 --> 02:19:33,046
Cómodo...

1153
02:19:33,854 --> 02:19:38,387
...Emperador del mundo romano os saluda
y proclama que en adelante,

1154
02:19:38,429 --> 02:19:42,554
serás conocido
como Cayo Martelo Livio Partio,

1155
02:19:42,631 --> 02:19:44,450
Conquistador de Persia.

1156
02:19:46,636 --> 02:19:48,485
César me ha pedido que os diga:

1157
02:19:48,970 --> 02:19:51,222
"Livio, mi amigo, mi hermano,

1158
02:19:51,742 --> 02:19:53,531
Deseo que compartas el trono

1159
02:19:53,877 --> 02:19:55,787
para convertirte en César conmigo."

1160
02:19:56,113 --> 02:19:57,779
Pero primero...

1161
02:19:59,017 --> 02:20:01,537
...los siguientes pueblos
para ser destruido.

1162
02:20:01,852 --> 02:20:04,624
De cada ciudad rebelde de
Capadocia, Siria y Egipto,

1163
02:20:05,123 --> 02:20:07,665
cinco mil personas
serán tomados y crucificados,

1164
02:20:08,526 --> 02:20:12,585
cinco mil personas
de cada ciudad para ser quemado vivo.

1165
02:20:12,627 --> 02:20:14,630
Les enseñaremos a hacer la revolución.

1166
02:20:20,006 --> 02:20:21,807
¡Basta de crucifixiones!

1167
02:20:23,110 --> 02:20:24,491
¡Dejen a estos hombres!

1168
02:21:15,403 --> 02:21:17,035
¡Romanos!

1169
02:21:17,337 --> 02:21:18,777
¡Romanos!

1170
02:21:19,340 --> 02:21:23,105
¡Romanos! ¡Romanos!

1171
02:21:27,349 --> 02:21:30,186
Ahora podemos decirle a nuestro Senado:

1172
02:21:30,553 --> 02:21:32,560
a nuestro imperio,

1173
02:21:32,888 --> 02:21:33,968
al mundo entero:

1174
02:21:34,256 --> 02:21:36,012
¡Mira!

1175
02:21:36,292 --> 02:21:40,405
Aquí nos encontramos en amistad
los rubios del norte...

1176
02:21:40,798 --> 02:21:43,620
...y la gente oscura
desde el sur.

1177
02:21:44,001 --> 02:21:46,903
Lo que hemos hecho aquí
se podría hacer...

1178
02:21:47,271 --> 02:21:49,526
...¡en todo el mundo!

1179
02:22:00,319 --> 02:22:03,906
¿Dónde está este regalo de Cayo Livio?

1180
02:22:47,706 --> 02:22:49,416
¡Fue Livio quien nos hizo esto!

1181
02:22:50,009 --> 02:22:51,876
¡Cayo Martelo Livio!

1182
02:22:52,979 --> 02:22:54,879
Le dijiste que compartiría
el trono con él?

1183
02:22:55,982 --> 02:22:58,819
Esta fue su respuesta:

1184
02:22:59,153 --> 02:23:00,923
"Dile a César,

1185
02:23:01,590 --> 02:23:05,807
Habrá una nueva Roma.
o un nuevo César."

1186
02:23:11,802 --> 02:23:13,179
¡Limpiador!

1187
02:23:25,984 --> 02:23:28,830
Consígueme oro, Cleandro.

1188
02:23:29,421 --> 02:23:31,592
Despojar todos los monumentos públicos,

1189
02:23:31,891 --> 02:23:35,119
los templos,
los dioses y diosas.

1190
02:23:36,028 --> 02:23:40,199
Consígueme suficiente oro, Cleandro,
ahogar a Livio...

1191
02:23:40,700 --> 02:23:42,636
...y su nueva Roma.

1192
02:23:47,173 --> 02:23:48,630
¡Destruye a los bárbaros!

1193
02:24:40,734 --> 02:24:44,215
¡Hombres de Roma! ¡Hombres de Roma!

1194
02:24:44,571 --> 02:24:47,439
¡No toques a esta gente!

1195
02:24:48,275 --> 02:24:50,283
¡Se han convertido en tus hermanos!

1196
02:24:50,945 --> 02:24:54,142
Déjalos vivir en paz,
¡Ahora son romanos!

1197
02:24:54,483 --> 02:24:55,837
¡No les hagas daño!

1198
02:24:57,286 --> 02:25:00,952
Todo el pueblo del norte.
Responderá con muerte y fuego!

1199
02:25:01,324 --> 02:25:03,713
Su odio vivirá
¡Durante los siglos venideros!

1200
02:25:04,027 --> 02:25:06,765
Romanos y sangre romana
¡Pagará por esto!

1201
02:25:07,099 --> 02:25:09,968
Harás naciones
¡De asesinos fuera de ellos!

1202
02:25:10,334 --> 02:25:14,092
Dejad a un lado vuestras armas,
¡Vivamos juntos en paz!

1203
02:25:14,606 --> 02:25:16,143
¡Paz!

1204
02:25:25,753 --> 02:25:28,589
¡No! ¡No! ¡No!

1205
02:27:05,732 --> 02:27:07,915
¿Qué pasó, gentil griego?

1206
02:27:10,103 --> 02:27:12,942
¿Intentaste decirles
¿Había tres posibilidades?

1207
02:27:16,811 --> 02:27:19,487
¿No lo sabías?
¿Había una cuarta posibilidad?

1208
02:27:21,100 --> 02:27:22,800
¡Este!

1209
02:27:24,185 --> 02:27:26,194
este es el camino
responden a la razón.

1210
02:27:26,755 --> 02:27:28,765
Y ahora incluso tú debes ver...

1211
02:27:29,258 --> 02:27:31,686
...que esta es la única manera
para responderlas.

1212
02:27:33,663 --> 02:27:35,019
Mira su cara.

1213
02:27:36,466 --> 02:27:40,230
Dime que debo hacer
en su nombre.

1214
02:27:40,555 --> 02:27:44,128
Marcha el ejército hacia Roma.
y empapar la ciudad con sangre?

1215
02:27:45,311 --> 02:27:46,842
Está muerto.

1216
02:27:54,988 --> 02:27:56,959
No me parece muerto.

1217
02:27:59,860 --> 02:28:01,686
Todavía puedo sentir su vida,

1218
02:28:02,430 --> 02:28:04,138
y puedo escuchar sus palabras.

1219
02:28:04,465 --> 02:28:06,486
Era amigo de mi padre.

1220
02:28:16,213 --> 02:28:18,198
Iré solo a Roma.

1221
02:28:20,816 --> 02:28:22,786
Si no vuelvo al atardecer,

1222
02:28:23,787 --> 02:28:25,704
luego dejar entrar al ejército en Roma.

1223
02:28:49,016 --> 02:28:50,976
Me han convertido en un dios.

1224
02:28:53,287 --> 02:28:54,773
¿Sabías?

1225
02:28:56,858 --> 02:29:00,995
He ordenado 30 días de celebración.
para marcar el evento.

1226
02:29:01,729 --> 02:29:03,768
¡Vete ahora mismo, Cómodo!

1227
02:29:04,700 --> 02:29:07,008
¡Aún puedo perdonarte la vida!

1228
02:29:08,637 --> 02:29:13,394
finalmente lo he entendido
por qué me enviaron esta pestilencia.

1229
02:29:13,843 --> 02:29:15,520
Hubo hambruna,

1230
02:29:16,221 --> 02:29:18,291
había demasiadas bocas,

1231
02:29:19,983 --> 02:29:23,183
entonces los dioses
hizo menos bocas.

1232
02:29:30,964 --> 02:29:33,600
Cómodo, el ejército
está a las puertas de la ciudad.

1233
02:29:34,134 --> 02:29:38,375
Si no vuelvo al atardecer,
¡Las legiones marcharán sobre Roma!

1234
02:29:40,341 --> 02:29:42,652
Te ofrecí todo...

1235
02:29:43,511 --> 02:29:46,253
...y aun así te pones
contra mi.

1236
02:29:47,615 --> 02:29:49,884
Podrías haberte convertido en un dios.

1237
02:29:50,185 --> 02:29:53,161
Toma una espada, Cómodo,
y te lo mostraré.

1238
02:29:53,923 --> 02:29:56,506
te mostraré
¡Qué dios eres!

1239
02:30:01,931 --> 02:30:03,840
Apelaré al Senado.

1240
02:30:05,135 --> 02:30:08,114
debe haber algo de amor
porque el imperio quedó entre ellos.

1241
02:30:10,040 --> 02:30:12,141
Te amaba, Livio.

1242
02:30:20,327 --> 02:30:22,031
Sin embargo, ahora debes morir.

1243
02:30:24,224 --> 02:30:27,417
Pero ese es el tipo de broma
los dioses aman más.

1244
02:30:30,731 --> 02:30:33,494
Una vez me dijiste que nunca habías oído
los dioses riendo.

1245
02:30:37,522 --> 02:30:38,915
Escuchar.

1246
02:30:45,756 --> 02:30:47,266
Escuche con atención.

1247
02:31:40,142 --> 02:31:41,951
¡Glorioso César!

1248
02:31:42,445 --> 02:31:46,400
quien ha sido nombrado
Lucio Elio Aurelio Cómodo...

1249
02:31:46,442 --> 02:31:48,631
...Augusto Pío Félix,

1250
02:31:49,019 --> 02:31:51,572
Chupete de toda la tierra, Invencible.

1251
02:31:51,889 --> 02:31:52,903
¡Invencible!

1252
02:31:53,190 --> 02:31:54,962
¡El Hércules romano!

1253
02:31:56,328 --> 02:31:59,579
¡Sumo sacerdote! ¡Emperador!

1254
02:31:59,931 --> 02:32:01,464
¡Padre de su Patria!

1255
02:32:02,400 --> 02:32:05,633
¡Y ahora, conquistador de Persia!

1256
02:32:07,739 --> 02:32:11,978
estamos reunidos aquí
para pedir permiso a nuestro divino César...

1257
02:32:12,744 --> 02:32:16,002
...que nos autorice
para proclamar que desde este día en adelante...

1258
02:32:16,418 --> 02:32:18,307
...nuestro imperio se llame,

1259
02:32:18,987 --> 02:32:22,775
no el imperio romano,
sino el imperio de Cómodo.

1260
02:32:23,191 --> 02:32:25,727
Y que se llame la ciudad,
no Roma,

1261
02:32:26,562 --> 02:32:28,587
sino la ciudad de Cómodo.

1262
02:32:35,371 --> 02:32:36,903
Tienes mi permiso.

1263
02:32:46,484 --> 02:32:48,719
Cayo Livio está entre nosotros.

1264
02:32:51,422 --> 02:32:53,895
Cayo Livio desea hablar.

1265
02:32:58,963 --> 02:33:00,188
Hablar.

1266
02:33:05,838 --> 02:33:08,111
Honorables padres de Roma,

1267
02:33:09,577 --> 02:33:11,199
¿Qué has hecho?

1268
02:33:12,314 --> 02:33:13,864
¿En qué te has convertido?

1269
02:33:15,784 --> 02:33:18,711
tu eres el senado
del pueblo de Roma.

1270
02:33:19,588 --> 02:33:20,832
¡La voz!

1271
02:33:21,089 --> 02:33:23,136
¡La conciencia del imperio!

1272
02:33:24,260 --> 02:33:25,536
¡Ponerse de pie!

1273
02:33:25,795 --> 02:33:27,966
Deshazte de este hombre,

1274
02:33:28,265 --> 02:33:30,421
quien ha puesto en peligro
la vida del imperio.

1275
02:33:31,602 --> 02:33:34,532
El ejército del norte está a las puertas de Roma.
El ejército te apoyará.

1276
02:33:34,772 --> 02:33:37,021
- ¡Traidor!
- ¡Traidor!

1277
02:33:38,910 --> 02:33:41,313
¡Traición! ¡Traición! ¡Traición!

1278
02:34:15,317 --> 02:34:17,128
¡De César!

1279
02:34:17,454 --> 02:34:19,297
¡De César!

1280
02:34:19,589 --> 02:34:23,702
¡Un cambio de mando!
¡Un cambio de mando!

1281
02:34:24,095 --> 02:34:27,241
Cayo Livio
¡Ya no es tu líder!

1282
02:34:27,531 --> 02:34:30,959
Tu nuevo comandante
¡Es el propio César!

1283
02:34:32,904 --> 02:34:34,814
¡Oro! ¡Oro!

1284
02:34:35,140 --> 02:34:38,074
César ha enviado oro
¡Por los soldados de Roma!

1285
02:34:38,443 --> 02:34:41,695
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!

1286
02:34:45,900 --> 02:34:47,400
¡Oro!

1287
02:34:42,048 --> 02:34:44,877
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!

1288
02:34:54,395 --> 02:34:58,281
tres mil dinares
para cada hombre en oro.

1289
02:34:58,801 --> 02:35:03,208
¡Tres mil dinares!
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!

1290
02:35:03,640 --> 02:35:06,807
Tres mil dinares en oro
para cada hombre.

1291
02:35:07,043 --> 02:35:09,050
No hay suficiente oro
en todo el mundo...

1292
02:35:09,379 --> 02:35:10,557
...para pagar a cada hombre...

1293
02:35:10,815 --> 02:35:15,194
- ...tres mil dinares.
- ¡Mirar! ¡Mirar!

1294
02:36:07,261 --> 02:36:08,576
Verás, Livio,

1295
02:36:09,363 --> 02:36:12,548
el día ha seguido su curso
y ningún ejército marcha sobre Roma.

1296
02:36:13,652 --> 02:36:17,348
Nuestro nuevo dios, César,
exige sacrificios humanos.

1297
02:36:17,989 --> 02:36:20,051
Tú y estos otros...

1298
02:36:20,760 --> 02:36:22,056
...será el primero.

1299
02:36:35,177 --> 02:36:37,719
Ahí está tu gran ejército romano.

1300
02:36:38,930 --> 02:36:41,280
Comprado por un puñado de oro.

1301
02:36:43,700 --> 02:36:46,090
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!

1302
02:36:46,096 --> 02:36:47,456
¿Qué estamos esperando?

1303
02:36:47,756 --> 02:36:48,967
¡Tomemos nuestra parte!

1304
02:36:49,225 --> 02:36:50,240
¿Qué pasa con Livio?

1305
02:36:50,498 --> 02:36:52,568
¿Qué de los años que has dado?
¿Victorino?

1306
02:36:52,804 --> 02:36:56,252
La sangre que has derramado.
Los camaradas que han muerto.

1307
02:36:56,641 --> 02:36:58,505
¿Tirarás todo esto por la borda?

1308
02:36:59,444 --> 02:37:00,906
Nuestro momento ha llegado.

1309
02:37:01,213 --> 02:37:03,088
¡Tiempo! ¡Tiempo de traición!

1310
02:37:03,415 --> 02:37:04,942
¡Desertores!

1311
02:37:05,250 --> 02:37:06,363
¡No somos desertores!

1312
02:37:06,653 --> 02:37:09,783
- ¡Obedecemos a nuestro César!
- ¡Tu César!

1313
02:37:10,023 --> 02:37:11,779
¡Tu César te está comprando!

1314
02:37:12,058 --> 02:37:14,349
Si tocas ese oro,
eres un traidor!

1315
02:37:14,661 --> 02:37:17,506
- ¡Eres un traidor!
- ¿Me llamas traidor?

1316
02:37:17,765 --> 02:37:19,530
¡Estás liderando una rebelión!

1317
02:37:35,752 --> 02:37:38,051
¡Bolivia! ¡Bolivia!

1318
02:37:39,055 --> 02:37:40,569
¡Corre, Lucila, sálvate!

1319
02:37:41,390 --> 02:37:43,099
No puede ser.

1320
02:37:43,427 --> 02:37:45,435
No el ejército de mi padre.

1321
02:37:46,563 --> 02:37:48,287
¿Qué ha sido de esto?

1322
02:37:48,566 --> 02:37:52,177
No queda nada.
Oscuridad. Muerte.

1323
02:37:52,705 --> 02:37:56,035
- Corre rápido, Lucila.
- ¡Bolivia!

1324
02:38:04,884 --> 02:38:06,825
¡No sirve de nada llorar!

1325
02:38:09,023 --> 02:38:11,289
No entiendes todo esto, ¿verdad?

1326
02:38:12,793 --> 02:38:17,747
En los viejos tiempos había oro.
de las guerras por los legionarios.

1327
02:38:18,200 --> 02:38:20,469
Pero tu padre,

1328
02:38:20,768 --> 02:38:23,638
era un gran hombre,

1329
02:38:24,006 --> 02:38:29,104
pero con esta nueva Roma,
todo ha cambiado.

1330
02:41:16,201 --> 02:41:18,014
Verilo.

1331
02:41:20,940 --> 02:41:24,387
Verilo. Verilo, ayúdame.

1332
02:41:24,776 --> 02:41:25,870
Ayúdame.

1333
02:41:26,079 --> 02:41:28,287
Ayúdame a salvar al hombre que amo.

1334
02:41:28,882 --> 02:41:31,164
Quiero que mates a mi hermano.

1335
02:41:33,588 --> 02:41:35,483
te daré dinero,
mis joyas.

1336
02:41:35,723 --> 02:41:37,512
Te daré todo lo que tengo.

1337
02:41:37,791 --> 02:41:41,418
No me queda nada,
solo mi amor.

1338
02:41:42,730 --> 02:41:45,927
no hay suficiente dinero
en todo el mundo...

1339
02:41:46,268 --> 02:41:50,214
...pagarle a un hombre
matar a su propio hijo.

1340
02:41:56,479 --> 02:41:58,520
¿Tu hijo?

1341
02:42:02,621 --> 02:42:04,148
¿Mi madre?

1342
02:42:08,292 --> 02:42:10,189
¿Mi madre te amaba?

1343
02:42:12,497 --> 02:42:14,241
Sí, ella me amaba.

1344
02:42:15,434 --> 02:42:16,791
Y yo la amaba.

1345
02:42:17,270 --> 02:42:19,157
¡Es mentira!

1346
02:42:24,219 --> 02:42:25,876
Es mentira.

1347
02:42:28,516 --> 02:42:30,142
No, Cómodo, es verdad.

1348
02:42:30,184 --> 02:42:33,380
- Es mentira.
- Nunca debiste haber sido César.

1349
02:42:33,756 --> 02:42:36,144
- Es mentira.
- No naciste para ello.

1350
02:42:36,458 --> 02:42:37,975
Es mentira.

1351
02:42:38,861 --> 02:42:41,425
Soy su hijo. Soy un emperador.

1352
02:42:43,800 --> 02:42:47,912
Marco Aurelio era mi padre.

1353
02:42:49,940 --> 02:42:51,736
¡Tú no eres mi padre!

1354
02:43:02,620 --> 02:43:04,033
Eres mi hijo.

1355
02:43:05,824 --> 02:43:07,225
Eres mi hijo.

1356
02:43:19,006 --> 02:43:20,724
Mi hijo.

1357
02:43:21,642 --> 02:43:23,303
Eres mi Faustino.

1358
02:43:27,482 --> 02:43:28,727
¡No!

1359
02:43:35,491 --> 02:43:37,117
Mi hijo.

1360
02:44:24,415 --> 02:44:26,007
<i>Dioses de Roma,</i>

1361
02:44:26,316 --> 02:44:30,080
<i>¡Tu imperio ha muerto!</i>

1362
02:44:31,989 --> 02:44:34,426
<i>La luz del mundo
¡Ha salido!</i>

1363
02:44:49,474 --> 02:44:51,317
¡Pueblo de Roma!

1364
02:44:51,610 --> 02:44:53,519
¡Pueblo de Roma!

1365
02:44:53,847 --> 02:44:57,022
<i>¡Rápido!
Rápido, corre hacia tu Livius.</i>

1366
02:44:57,350 --> 02:45:00,043
<i>Dile
la noche está llena de ladrones.</i>

1367
02:45:00,354 --> 02:45:01,499
<i>Nos han robado...</i>

1368
02:45:01,789 --> 02:45:03,731
<i>...de nuestros tesoros más preciados,</i>

1369
02:45:04,058 --> 02:45:06,055
<i>de nuestro orgullo, de nuestra gloria,</i>

1370
02:45:06,294 --> 02:45:08,538
<i>de nuestra sabiduría, de nuestro honor.</i>

1371
02:45:15,972 --> 02:45:17,532
¡Pueblo de Roma!

1372
02:45:17,841 --> 02:45:19,270
¡Gritar!

1373
02:45:19,543 --> 02:45:21,011
¡La muerte está cerca!

1374
02:45:23,739 --> 02:45:25,590
<i>No ven.</i>

1375
02:45:25,849 --> 02:45:27,605
<i>No oyen.</i>

1376
02:45:27,886 --> 02:45:31,107
<i>Sólo los chacales
los que esperan en la oscuridad lo saben.</i>

1377
02:45:31,689 --> 02:45:35,535
<i>Sólo los buitres
Quienes surcan los cielos negros lo saben.</i>

1378
02:45:37,663 --> 02:45:38,989
<i>¡Llorar!</i>

1379
02:45:39,144 --> 02:45:42,825
<i>¡Llorar por la tierra que ya no existe!</i>

1380
02:45:56,584 --> 02:45:58,339
<i>Oh, Livio.</i>

1381
02:45:58,954 --> 02:46:00,994
<i>Dame tu mano, Livio.</i>

1382
02:46:01,323 --> 02:46:03,628
<i>De todo por lo que hemos luchado,</i>

1383
02:46:03,993 --> 02:46:06,354
<i>de todos nuestros sueños,</i>

1384
02:46:07,764 --> 02:46:09,498
<i>nos tenemos el uno al otro.</i>

1385
02:46:11,902 --> 02:46:13,481
Nos tenemos el uno al otro.

1386
02:46:13,938 --> 02:46:16,959
César ordena:
¡Ponla encadenada!

1387
02:46:18,160 --> 02:46:19,234
Livio.

1388
02:46:28,687 --> 02:46:31,935
¿Por qué viniste, Lucila?
Podrías haber vivido.

1389
02:46:32,225 --> 02:46:35,803
Te amo, Livio.
Somos parte el uno del otro.

1390
02:46:36,796 --> 02:46:38,841
Vivo sólo si tú vives.

1391
02:46:53,800 --> 02:46:57,000
¡El ejército! ¡El ejército!

1392
02:49:29,458 --> 02:49:31,596
Cuando mi padre,

1393
02:49:31,894 --> 02:49:34,126
Marco Aurelio, muerto,

1394
02:49:35,265 --> 02:49:37,239
me trajiste una antorcha...

1395
02:49:37,566 --> 02:49:40,446
...y me saludó
¡César indudable!

1396
02:49:41,739 --> 02:49:43,549
Juré que no lo olvidaría,

1397
02:49:43,842 --> 02:49:48,501
así que estoy pagando mis deudas contigo,
Cayo Martelo Livio.

1398
02:49:48,915 --> 02:49:51,792
He peleado muchas veces en la arena,

1399
02:49:52,317 --> 02:49:56,016
pero han susurrado
que ningún gladiador se atreva a matar a un César,

1400
02:49:56,389 --> 02:49:57,845
un dios.

1401
02:49:58,591 --> 02:50:00,624
Sólo tú te atreverías.

1402
02:50:01,909 --> 02:50:03,810
Si pelearas conmigo ahora,

1403
02:50:05,106 --> 02:50:07,798
el mundo sabría
fue a muerte.

1404
02:50:09,671 --> 02:50:12,512
Mátame y serán tuyos.

1405
02:53:53,490 --> 02:53:55,400
Victorino,

1406
02:53:55,726 --> 02:53:57,658
no importa cual
sale vivo,

1407
02:53:58,496 --> 02:54:00,189
Tienes el poder ahora.

1408
02:54:03,168 --> 02:54:04,619
Tienes el ejército.

1409
02:54:05,670 --> 02:54:07,162
hazme césar

1410
02:54:08,139 --> 02:54:10,586
y te daré
un millón de dinares en oro.

1411
02:54:15,382 --> 02:54:17,773
Un millón quinientos
mil dinares.

1412
02:55:17,868 --> 02:55:19,866
Si escuchas...

1413
02:55:20,689 --> 02:55:22,396
...con mucho cuidado,

1414
02:55:24,627 --> 02:55:26,682
oirás a los dioses...

1415
02:55:29,566 --> 02:55:30,953
...riendo.

1416
02:55:44,231 --> 02:55:45,878
¡Quémalos!

1417
02:55:47,119 --> 02:55:48,849
¡Quémalos!

1418
02:55:50,605 --> 02:55:52,118
¡Quémalos!

1419
02:55:52,357 --> 02:55:53,792
¡Quémalos!

1420
02:56:00,266 --> 02:56:01,439
¡Livio!

1421
02:56:09,378 --> 02:56:11,163
¡Livio!

1422
02:56:14,727 --> 02:56:16,513
¡Livio!

1423
02:56:19,323 --> 02:56:21,088
¡Livio!

1424
02:56:26,997 --> 02:56:29,611
¡Ve a buscar el oro!

1425
02:56:31,000 --> 02:56:33,000
¡Livio!

1426
02:56:33,700 --> 02:56:35,000
Livio.

1427
02:57:03,439 --> 02:57:06,429
¡Wotan, vénganos!

1428
02:57:06,851 --> 02:57:11,601
¡Destruye Roma! ¡Destruye Roma!

1429
02:57:55,698 --> 02:58:00,852
¡Salve Livio! ¡Salve César!

1430
02:58:01,561 --> 02:58:09,242
¡Salve Livio! ¡Salve César!

1431
02:58:10,314 --> 02:58:12,038
Ahora estamos al mando, Livio.

1432
02:58:12,233 --> 02:58:15,196
Roma es nuestra.
Toma el trono.

1433
02:58:15,487 --> 02:58:18,292
- Sé César.
- Cayo Martelo Livio...

1434
02:58:18,590 --> 02:58:20,620
...la gente pregunta por ti.

1435
02:58:20,826 --> 02:58:23,848
El imperio es tuyo, Livio.

1436
02:58:33,673 --> 02:58:35,896
No me encontrarías adecuado.

1437
02:58:36,578 --> 02:58:39,771
Porque mi primer acto oficial sería
tenerlos a todos crucificados.

1438
02:58:42,516 --> 02:58:44,174
Dos millones de dinares
para el trono de Roma.

1439
02:58:44,486 --> 02:58:47,031
Dos millones de dinares por el trono.

1440
02:58:47,689 --> 02:58:49,599
dos millones quinientos
mil dinares.

1441
02:58:49,925 --> 02:58:52,696
dos millones setecientos
y cincuenta mil dinares.

1442
02:58:52,696 --> 02:58:55,572
- Dos millones ochocientos mil.
- Dos millones novecientos mil.

1443
02:58:55,632 --> 02:58:58,763
Emperador de los más grandes
imperio en la historia?

1444
02:58:59,102 --> 02:59:00,629
¿De Gran Bretaña a Egipto?

1445
02:59:00,771 --> 02:59:01,920
¿Gobernante del mundo?

1446
02:59:02,207 --> 02:59:03,832
¡Más! ¡Mucho más!

1447
02:59:04,143 --> 02:59:07,422
Tres millones de dinares
¡Por el trono y el imperio de Roma!

1448
02:59:10,983 --> 02:59:15,604
Este fue el comienzo
de la caída del imperio romano.

1449
02:59:17,557 --> 02:59:20,761
Una gran civilización
no se conquista desde fuera,

1450
02:59:21,194 --> 02:59:25,480
hasta que se haya destruido
desde dentro.